1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:36,400 --> 00:01:39,360
Temos uma responsabilidade
em direção ao planeta,

4
00:01:39,440 --> 00:01:42,200
humanidade e seus problemas.

5
00:01:42,280 --> 00:01:45,640
O desafio que enfrentamos como sociedade,

6
00:01:45,720 --> 00:01:49,720
é mais ameaçador do que uma guerra nuclear.

7
00:01:50,560 --> 00:01:52,000
Portanto…

8
00:01:52,080 --> 00:01:54,640
temos uma responsabilidade social

9
00:01:54,720 --> 00:01:58,120
para proteger as gerações futuras
desta catástrofe.

10
00:01:59,200 --> 00:02:00,200
Senhores…

11
00:02:02,720 --> 00:02:06,400
a única esperança do mundo
para disfunção erétil.

12
00:02:08,919 --> 00:02:11,360
Quando o amor simplesmente não é suficiente.

13
00:02:13,520 --> 00:02:14,800
Disfunção erétil!

14
00:02:14,880 --> 00:02:17,000
Eu pensei que os velhos de
Alpha Pharm iria desmaiar.

15
00:02:17,080 --> 00:02:18,560
Bem, funcionou.

16
00:02:18,640 --> 00:02:20,240
Este contrato é nosso.

17
00:02:21,120 --> 00:02:23,280
Vamos, todo mundo quer
parabenizo você!

18
00:02:26,840 --> 00:02:30,040
Parabéns pelo MOJO
maior contrato de todos os tempos.

19
00:02:30,120 --> 00:02:31,040
Case comigo.

20
00:02:31,120 --> 00:02:33,480
Cara, você esqueceu?
Sou casado com meu trabalho.

21
00:02:34,680 --> 00:02:35,600
Parabéns.

22
00:02:35,680 --> 00:02:37,760
Não vou contar a ninguém que você roubou
minhas idéias para sua apresentação.

23
00:02:37,840 --> 00:02:39,480
Sim, tanto faz.

24
00:02:39,560 --> 00:02:41,760
Aproveite a glória. Aproveite o seu momento.

25
00:02:41,840 --> 00:02:43,040
Discurso!

26
00:02:47,640 --> 00:02:48,960
Obrigado. Obrigado.

27
00:02:51,040 --> 00:02:55,880
Sim, ninguém nunca pensou
nossa pequena empresa poderia conseguir isso,

28
00:02:55,960 --> 00:02:57,640
mas nós temos.

29
00:02:58,560 --> 00:03:01,320
Gente, a partir de hoje, MOJO representa

30
00:03:01,400 --> 00:03:05,120
o principal grupo de farmácias familiares
na África do Sul, Alpha Pharm.

31
00:03:08,920 --> 00:03:10,600
Estou tão orgulhoso de você.

32
00:03:10,680 --> 00:03:13,200
-Em bons e maus momentos?
-Em bons e maus momentos.

33
00:03:23,080 --> 00:03:25,360
Ter um novato como você
assumir minha empresa

34
00:03:25,440 --> 00:03:28,520
e rasgá-lo em pedaços é,
para dizer o mínimo, degradante.

35
00:03:29,680 --> 00:03:31,320
Desculpe pelo seu ego ferido.

36
00:03:31,400 --> 00:03:33,080
Aparentemente, há medicação para isso.

37
00:03:33,160 --> 00:03:35,240
Arsênico seria mais apropriado para você.

38
00:03:37,560 --> 00:03:38,920
Olhe, Sr. Swanepoel,

39
00:03:39,000 --> 00:03:41,720
com este acordo,
você e seus filhos podem se aposentar.

40
00:03:42,680 --> 00:03:43,720
Sinal.

41
00:03:47,320 --> 00:03:51,680
Amalgamated Media agora possui
73% das ações da Swanepoel and Associates.

42
00:03:52,760 --> 00:03:56,280
O cheiro de uma aquisição bem sucedida,
tudo antes das sete da noite.

43
00:03:56,360 --> 00:03:57,520
Adeus, Sr. Swanepoel.

44
00:03:58,120 --> 00:04:00,120
Nosso encontro não foi exatamente agradável.

45
00:04:00,200 --> 00:04:02,240
Dediquei minha vida a esta empresa.

46
00:04:02,840 --> 00:04:04,280
Obrigado então…

47
00:04:04,360 --> 00:04:05,360
para sua vida.

48
00:04:07,560 --> 00:04:08,920
É por isso que ele é conhecido no ramo como…

49
00:04:09,000 --> 00:04:10,880
Sim. Eu sei como eles o chamam.

50
00:04:11,440 --> 00:04:12,520
O Chacal.

51
00:04:13,640 --> 00:04:15,040
Como você dorme à noite?

52
00:04:16,279 --> 00:04:17,320
Eu sou advogado.

53
00:04:17,959 --> 00:04:20,519
Primeiro de um lado, depois do outro.

54
00:04:39,200 --> 00:04:40,400
Muito obrigado.

55
00:04:42,320 --> 00:04:44,240
Então, o que você tem a dizer agora?

56
00:04:44,320 --> 00:04:45,320
Devo dizer que não…

57
00:04:48,000 --> 00:04:49,160
Com licença.

58
00:05:00,720 --> 00:05:01,920
Denise, oi.

59
00:05:03,360 --> 00:05:05,440
Você está pronto para amanhã
Sessão de fotos da Alpha Pharm?

60
00:05:05,520 --> 00:05:07,080
-Sim.
-E eu presumo

61
00:05:07,160 --> 00:05:09,680
que a edição Alpha First
está pronto para impressão?

62
00:05:10,280 --> 00:05:12,160
-Está tudo no lugar.
-Bom.

63
00:05:12,880 --> 00:05:15,520
O que você sabe sobre mídia amalgamada?

64
00:05:16,120 --> 00:05:19,080
O gigante da mídia que está assumindo o controle
todos os negócios à vista?

65
00:05:19,680 --> 00:05:25,920
Sua grande tática assustadora
é um cara chamado 'O Chacal'?

66
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
Há rumores de que estamos na mira deles.

67
00:05:29,640 --> 00:05:33,120
-Eles querem nos assumir?
-E absorver nossa base de clientes

68
00:05:33,200 --> 00:05:35,200
-e demitir quase todos.
-Não!

69
00:05:35,280 --> 00:05:37,480
Com o novo contrato da Alpha Pharm,
certamente estamos seguros?

70
00:05:37,560 --> 00:05:38,560
Não é seguro o suficiente.

71
00:05:39,120 --> 00:05:41,600
Precisamos fechar mais um grande contrato.

72
00:05:41,680 --> 00:05:42,960
Quem você tem em mente?

73
00:05:43,920 --> 00:05:45,600
Vrede en Lust Wine Estate.

74
00:05:45,680 --> 00:05:47,080
É uma vinícola em Franschhoek.

75
00:05:47,160 --> 00:05:49,680
Eles estão no limite
de entrar no mercado internacional.

76
00:05:49,760 --> 00:05:50,960
Quando eu os encontrarei?

77
00:05:51,040 --> 00:05:52,720
Amanhã. Café da manhã.

78
00:05:52,800 --> 00:05:55,200
-Aqui estão todas as informações.
-Não se preocupe, Denise.

79
00:05:55,280 --> 00:05:58,440
Mídia Amalgamada e sua
o pequeno 'Chacal' não nos tocará.

80
00:05:58,520 --> 00:05:59,800
Jaci.

81
00:05:59,880 --> 00:06:01,840
Não podemos nos permitir erros.

82
00:06:38,200 --> 00:06:41,240
Aposto que amanhã
nossas ações disparam.

83
00:06:41,320 --> 00:06:43,920
Ainda não tenho certeza se é bom
fusão para o mercado, mas…

84
00:06:48,280 --> 00:06:51,000
Você está perdendo seu tempo,
eles estão apenas atrás do seu dinheiro.

85
00:06:51,080 --> 00:06:52,080
Então?

86
00:06:52,960 --> 00:06:54,240
-Oi.
-Olá.

87
00:06:54,880 --> 00:06:56,760
Boa noite… senhoras.

88
00:06:57,400 --> 00:07:00,680
Ooh… Perdoe-me, deixei cair alguma coisa.

89
00:07:00,760 --> 00:07:01,880
O que?

90
00:07:03,360 --> 00:07:04,840
Minha mandíbula.

91
00:07:07,400 --> 00:07:10,440
Então, somos novos na cidade e…

92
00:07:10,520 --> 00:07:11,640
Estávamos nos perguntando…

93
00:07:11,720 --> 00:07:14,360
Somos empresários e não guias turísticos.

94
00:07:14,440 --> 00:07:15,720
Posso ser um guia turístico.

95
00:07:17,080 --> 00:07:19,080
Desculpe, senhoras, talvez da próxima vez.

96
00:07:23,200 --> 00:07:25,800
-Cara!
-Hertjie, foco. Por favor.

97
00:07:25,880 --> 00:07:27,400
Devemos avançar no MOJO.

98
00:07:27,960 --> 00:07:28,760
Verdadeiro.

99
00:07:28,840 --> 00:07:30,960
Ao ritmo que estão a atrair clientes,
eles logo ficarão inacessíveis.

100
00:07:31,040 --> 00:07:32,040
Exatamente.

101
00:07:33,440 --> 00:07:34,480
Vou te dizer uma coisa.

102
00:07:34,560 --> 00:07:38,600
Vamos agitar em seus escritórios amanhã
e faça-lhes uma oferta irrecusável.

103
00:07:39,200 --> 00:07:40,440
Inteligente.

104
00:07:40,520 --> 00:07:42,280
Então, cara, como você está
vai me compensar?

105
00:07:42,360 --> 00:07:43,440
O que?

106
00:07:43,520 --> 00:07:45,240
As meninas! Vamos, preciso de um pouco de ação.

107
00:07:45,320 --> 00:07:47,600
Hertjie. Por que você não faz isso sozinho?

108
00:07:47,680 --> 00:07:48,960
Olá?

109
00:07:49,040 --> 00:07:52,440
Um cara como eu tem que doar uma garota
seu rim antes que ela namore com ele.

110
00:07:53,680 --> 00:07:54,680
OK.

111
00:07:55,320 --> 00:07:56,320
OK.

112
00:08:04,120 --> 00:08:05,120
Ir.

113
00:08:16,920 --> 00:08:17,920
Ei!

114
00:08:20,600 --> 00:08:21,680
O que você está fazendo?

115
00:08:24,960 --> 00:08:28,280
Quanto tempo devo esperar
antes que eu possa pagar uma bebida para vocês, senhoras?

116
00:08:54,800 --> 00:08:56,240
Estou chegando. Estou chegando.

117
00:09:02,640 --> 00:09:03,680
Olá?

118
00:09:03,760 --> 00:09:06,320
Por favor me diga que você não fez
dormir no escritório de novo?

119
00:09:06,400 --> 00:09:07,840
Denise?

120
00:09:07,920 --> 00:09:08,840
Oi!

121
00:09:08,920 --> 00:09:11,480
Preciso de você em sua melhor forma neste café da manhã.

122
00:09:11,560 --> 00:09:13,280
E é melhor você parecer um milhão de dólares.

123
00:09:18,360 --> 00:09:19,880
Não se preocupe, está tudo sob controle.

124
00:09:19,960 --> 00:09:22,400
Por que você parece tão estranho? Você está doente?

125
00:09:22,480 --> 00:09:24,760
Uh, não, hum...

126
00:09:24,840 --> 00:09:26,520
Vejo você em 15 minutos.

127
00:09:46,680 --> 00:09:49,640
Karla Jordaan se apresentando para o serviço de melhor amiga.

128
00:09:51,720 --> 00:09:54,720
-Você passou a noite toda de novo, hein?
-É tão óbvio?

129
00:09:54,800 --> 00:09:56,760
Parece que você beijou uma secadora.

130
00:09:56,840 --> 00:09:58,000
Não!

131
00:09:58,080 --> 00:09:59,000
Não se preocupe.

132
00:09:59,080 --> 00:10:02,000
Trouxe café da manhã e uma chapinha.

133
00:10:02,080 --> 00:10:03,880
Eca! Não posso preferir beber a chapinha?

134
00:10:03,960 --> 00:10:05,360
Não. Beba.

135
00:10:10,360 --> 00:10:12,040
Agora eu sei qual é o gosto do cérebro de tartaruga.

136
00:10:12,120 --> 00:10:13,280
Maricas!

137
00:10:13,360 --> 00:10:15,880
OK. Tenho uma reunião com Denise
em 15 minutos e depois disso, café da manhã…

138
00:10:15,960 --> 00:10:18,080
Não com as mesmas roupas da noite passada.

139
00:10:18,640 --> 00:10:20,280
Tenho uma blusa extra no meu carro.

140
00:10:23,720 --> 00:10:25,880
Ei, a velha gravata estampada do seu pai.

141
00:10:26,960 --> 00:10:29,040
MOJO não vai saber o que os atingiu.

142
00:10:29,120 --> 00:10:30,040
Por que?

143
00:10:30,120 --> 00:10:33,480
Você só usa aquela gravata
quando você está prestes a atacar uma nova presa.

144
00:10:34,560 --> 00:10:37,360
Um ataque rápido antes do café da manhã
me dá um apetite saudável.

145
00:10:38,840 --> 00:10:40,000
Uau, essa foi legal.

146
00:10:40,080 --> 00:10:42,520
Espere lá embaixo.
Vou buscá-lo no Maserati.

147
00:10:43,080 --> 00:10:44,880
-O Maserati?
-Sim.

148
00:10:44,960 --> 00:10:46,520
Terças e quintas são dias da Maserati.

149
00:10:46,600 --> 00:10:48,400
Para o resto, usamos o Merc.

150
00:10:49,320 --> 00:10:51,320
Você parece uma garota com brincos combinando.

151
00:10:51,400 --> 00:10:52,840
Bem, você balança como uma garota.

152
00:10:53,880 --> 00:10:57,240
Você... você anda como uma... garota.

153
00:11:13,520 --> 00:11:15,480
-Idiota!
-Uau.

154
00:11:16,360 --> 00:11:18,640
Se sempre há mulheres seminuas
na garagem,

155
00:11:18,720 --> 00:11:20,520
é melhor comprarmos este lugar rapidamente.

156
00:11:41,240 --> 00:11:42,360
Parece bom. Soprar.

157
00:11:43,880 --> 00:11:45,080
Ótimo. Boa sorte.

158
00:11:46,520 --> 00:11:48,840
Estou tão pronto para este pitch.

159
00:11:49,560 --> 00:11:50,560
Eu tenho que tirar você disso.

160
00:11:50,640 --> 00:11:51,680
O que?

161
00:11:53,080 --> 00:11:54,680
Há um e-mail de Vrede en Lust.

162
00:11:54,760 --> 00:11:58,320
Eles querem um representante
quem vive seus valores.

163
00:11:58,400 --> 00:12:01,360
É alguém que bebe muito vinho
ou alguém que bebe vinho o tempo todo?

164
00:12:01,440 --> 00:12:03,160
Estou falando sério, Jaci.

165
00:12:03,240 --> 00:12:05,880
Eles querem alguém
com fortes valores familiares.

166
00:12:05,960 --> 00:12:08,080
Alguém que está dentro
um relacionamento comprometido.

167
00:12:08,760 --> 00:12:10,240
Não é alguém que vive para seu trabalho

168
00:12:10,320 --> 00:12:12,680
e só vê família
em casamentos e funerais.

169
00:12:12,760 --> 00:12:13,800
Sinto muito, Jaci.

170
00:12:17,880 --> 00:12:20,720
Eu sei que você queria manter isso quieto, Jaci

171
00:12:20,800 --> 00:12:23,360
mas acho que agora é
um bom momento para contar a Denise.

172
00:12:23,920 --> 00:12:24,920
Huh?

173
00:12:25,520 --> 00:12:26,440
Diga-me o que?

174
00:12:27,200 --> 00:12:29,000
Jaci tem mantido isso sob controle.

175
00:12:29,080 --> 00:12:32,000
Especialmente depois de seu anterior
fiasco de noivado com Markus.

176
00:12:34,080 --> 00:12:36,000
Oh sim. Que!

177
00:12:36,680 --> 00:12:38,520
Foi uma época terrível.

178
00:12:38,600 --> 00:12:39,600
A questão é…

179
00:12:40,760 --> 00:12:43,080
Jaci está em um relacionamento sério.

180
00:12:44,080 --> 00:12:45,440
Há quanto tempo você e hum...

181
00:12:45,520 --> 00:12:47,320
Qual é o nome dele, estiveram juntos?

182
00:12:48,640 --> 00:12:50,280
Sobre… Deve ser…

183
00:12:51,600 --> 00:12:54,840
Sete… Oito meses?

184
00:12:55,560 --> 00:12:57,000
Isso não é muito longo, não é?

185
00:12:57,080 --> 00:13:00,440
Não, não é, mas…

186
00:13:04,480 --> 00:13:06,120
Jaci está noiva!

187
00:13:10,200 --> 00:13:11,880
Você deveria ter me contado antes.

188
00:13:11,960 --> 00:13:13,040
Você deveria ter feito isso!

189
00:13:13,840 --> 00:13:14,840
Quem é o cara?

190
00:13:15,960 --> 00:13:19,280
Ah... há tanta coisa
Eu tenho que te contar sobre ele.

191
00:13:19,360 --> 00:13:21,440
Ele é... Ele é tão...

192
00:13:21,520 --> 00:13:24,160
-Encantador.
-Sim! E ele…

193
00:13:24,720 --> 00:13:28,600
tem mãos tão grandes.

194
00:13:29,280 --> 00:13:30,200
Sim.

195
00:13:30,280 --> 00:13:33,720
E você sabe o que eles dizem
sobre caras com mãos grandes?

196
00:13:38,480 --> 00:13:41,040
Vou cuidar disso quando o encontrar.

197
00:13:41,120 --> 00:13:42,440
Conhecer ele?

198
00:13:43,680 --> 00:13:44,760
Sim.

199
00:13:44,840 --> 00:13:46,840
Faz parte das instruções de Vrede en Lust.

200
00:13:46,920 --> 00:13:50,560
Você e a empresa contra a qual estamos lançando
deve trazer seus parceiros para o café da manhã.

201
00:13:54,160 --> 00:13:56,280
Ah, tudo bem…

202
00:14:01,280 --> 00:14:02,440
O que você fez?

203
00:14:02,520 --> 00:14:04,760
Meu? O que eu fiz? O que você fez?

204
00:14:04,840 --> 00:14:05,960
O que vamos fazer?

205
00:14:13,000 --> 00:14:15,520
Nunca mais faça isso.
Você quase me assustou.

206
00:14:15,600 --> 00:14:16,800
Estou com problemas.

207
00:14:17,880 --> 00:14:20,360
Quão legal seria
se eu pudesse realmente assustar minha bunda?

208
00:14:20,440 --> 00:14:23,360
Foco. Preciso de um noivo, como agora!

209
00:14:24,200 --> 00:14:25,960
Uh, e seu primo?

210
00:14:26,040 --> 00:14:28,400
Não, seus olhos estão muito próximos.

211
00:14:28,480 --> 00:14:30,760
Aquele encontro às cegas da outra noite?

212
00:14:30,840 --> 00:14:32,440
O cara de 30 anos com aparelho?

213
00:14:32,520 --> 00:14:33,600
Não, ah.

214
00:14:34,520 --> 00:14:35,720
Seu vizinho?

215
00:14:35,800 --> 00:14:37,800
Sim, mas ele não é gay?

216
00:14:40,840 --> 00:14:43,320
Agência de modelos de Fernando
está lá embaixo.

217
00:14:43,400 --> 00:14:45,720
E é por isso que você é meu melhor amigo.

218
00:14:47,520 --> 00:14:48,520
Vai! Vai! Vai!

219
00:14:51,440 --> 00:14:54,720
Por que eles deixam as pessoas entrarem
se eles sabem que não há estacionamento?

220
00:14:54,800 --> 00:14:56,920
Relaxar. Eu estaciono.

221
00:15:10,400 --> 00:15:13,160
Se você precisar,
há um adesivo no cubículo.

222
00:15:13,240 --> 00:15:14,360
Para quê?

223
00:15:14,960 --> 00:15:16,280
Para dizer que você está desativado.

224
00:15:17,200 --> 00:15:18,640
Você tem coração?

225
00:15:26,480 --> 00:15:27,760
Ah. Fernando.

226
00:15:28,440 --> 00:15:29,880
Jaci!

227
00:15:29,960 --> 00:15:32,000
Estou tão feliz que você está aqui.

228
00:15:32,080 --> 00:15:32,880
Você me conhece.

229
00:15:32,960 --> 00:15:35,280
Sou como a Estátua da Liberdade, garota.

230
00:15:35,360 --> 00:15:36,640
Sempre no meu posto.

231
00:15:37,640 --> 00:15:40,160
Preciso de um modelo que possa
fingir que ele é meu noivo.

232
00:15:40,240 --> 00:15:41,680
Um modelo inteligente?

233
00:15:42,280 --> 00:15:43,280
Não existe, garota.

234
00:15:43,360 --> 00:15:45,840
Por favor! Preciso dele a tempo para o café da manhã.

235
00:15:45,920 --> 00:15:48,480
Ok, ok, ok. Vou fazer um plano.

236
00:15:48,560 --> 00:15:52,360
Você conhece essas bolsas butch
são tão raros quanto bolas de periquito.

237
00:15:53,840 --> 00:15:56,160
Há um monte aqui para uma audição.

238
00:15:58,680 --> 00:16:00,960
Obrigado, Fernando. Obrigado.

239
00:16:01,040 --> 00:16:01,840
Você me deve.

240
00:16:01,920 --> 00:16:05,680
Vou mandar um sem pêlo nem asas.

241
00:16:07,480 --> 00:16:09,920
Uma bolsa butch sem pêlo ou asas.

242
00:16:10,560 --> 00:16:11,560
Para ir, sim.

243
00:16:12,680 --> 00:16:14,760
Susan, leve isso para a lavanderia.

244
00:16:14,840 --> 00:16:17,080
Aqui está o arquivo que você queria.

245
00:16:17,160 --> 00:16:18,440
Quem é a nossa oposição?

246
00:16:18,520 --> 00:16:20,360
Publicidade de sinergia.

247
00:16:20,440 --> 00:16:21,440
Onde Markus trabalha?

248
00:16:21,520 --> 00:16:22,680
Ex-noivo de Jaci?

249
00:16:22,760 --> 00:16:23,760
Correto.

250
00:16:23,840 --> 00:16:26,080
-Ele vai estar no café da manhã?
-Não faço ideia.

251
00:16:26,960 --> 00:16:28,240
Ele está enviando um.

252
00:16:28,320 --> 00:16:29,320
O que?

253
00:16:30,880 --> 00:16:31,880
Uh…

254
00:16:31,960 --> 00:16:32,960
Para Karla.

255
00:16:33,680 --> 00:16:36,200
Minha maionese de frango e atum.

256
00:16:38,840 --> 00:16:39,840
Vejo você agora.

257
00:17:13,760 --> 00:17:15,760
Oi. Eu sou da Amalgamated Media.

258
00:17:15,839 --> 00:17:17,319
Eu não tenho hora marcada,

259
00:17:17,400 --> 00:17:18,960
mas tenho certeza que seu chefe
vai querer me ver.

260
00:17:19,040 --> 00:17:20,640
E você é o Sr.…?

261
00:17:21,160 --> 00:17:22,760
Nossa, Fernando é rápido.

262
00:17:22,839 --> 00:17:25,880
-O terno é um belo toque.
-Uh, com licença?

263
00:17:25,960 --> 00:17:28,040
Obrigado, Suzana. Eu assumo daqui.

264
00:17:28,880 --> 00:17:30,880
Eu sei que você está realmente
aqui para uma audição

265
00:17:30,960 --> 00:17:34,440
e não há nada para se envergonhar,
Brad Pitt também começou como modelo.

266
00:17:36,000 --> 00:17:38,880
Olha, eu não sei o que
você ganha como modelo.

267
00:17:38,960 --> 00:17:40,360
Quero dizer, você é um centavo a dúzia.

268
00:17:40,440 --> 00:17:41,480
Mas…

269
00:17:41,560 --> 00:17:42,680
Preciso da sua ajuda urgentemente

270
00:17:42,760 --> 00:17:45,560
e eu vou te pagar muito
dinheiro por apenas duas horas.

271
00:17:45,640 --> 00:17:47,040
-Senhorita, escute…
-Antes de dizer não,

272
00:17:47,120 --> 00:17:48,760
permita-me explicar.

273
00:17:49,960 --> 00:17:51,680
tenho que fazer uma apresentação
para uma quinta vinícola

274
00:17:51,760 --> 00:17:54,600
e se eu não conseguir esse contrato,
minha empresa vai falir.

275
00:17:54,680 --> 00:17:58,880
Tudo que você precisa fazer é fingir ser
meu noivo loucamente apaixonado por duas horas.

276
00:18:00,240 --> 00:18:01,520
E quando começam essas duas horas?

277
00:18:01,600 --> 00:18:03,520
Exatamente…

278
00:18:03,600 --> 00:18:05,000
Onze minutos.

279
00:18:06,800 --> 00:18:09,640
-Desculpe, senhorita…
-É só atuar.

280
00:18:09,720 --> 00:18:12,600
Certamente esse é o próximo passo
para você como modelo?

281
00:18:13,680 --> 00:18:16,640
Obrigado pelo bate-papo
mas por favor me desculpe.

282
00:18:16,720 --> 00:18:17,800
Por favor, por favor!

283
00:18:17,880 --> 00:18:20,280
Não posso permitir que 'O Chacal' nos destrua.

284
00:18:24,200 --> 00:18:27,160
Você diz que está fazendo isso
para salvar seu emprego?

285
00:18:27,800 --> 00:18:33,040
Todos os nossos trabalhos daquele estúpido
Grupo de mídia amalgamado.

286
00:18:35,200 --> 00:18:36,320
E você trabalha para a MOJO?

287
00:18:39,320 --> 00:18:41,080
Mas eu nunca disse isso.

288
00:18:42,640 --> 00:18:45,320
Eu sei, li na sua porta.

289
00:18:45,400 --> 00:18:46,600
Ei!

290
00:18:46,680 --> 00:18:49,360
Nada mal para um modelo.

291
00:18:54,160 --> 00:18:55,160
Por favor, por favor?

292
00:19:00,160 --> 00:19:02,840
JP. Prazer em conhecer você, amor da minha vida.

293
00:19:02,920 --> 00:19:04,520
Obrigado! Obrigado! Obrigado!

294
00:19:04,600 --> 00:19:05,880
Ok, espere aqui.

295
00:19:05,960 --> 00:19:09,320
preciso buscar algo
do escritório do meu chefe.

296
00:19:09,960 --> 00:19:12,000
Ah, e aquela gravata.

297
00:19:12,080 --> 00:19:14,480
Obtenha um diferente.
Não vai funcionar para mim.

298
00:19:17,720 --> 00:19:19,040
Ah, meu nome é Jaci.

299
00:19:25,800 --> 00:19:27,920
Ei. Pssst.

300
00:19:32,280 --> 00:19:33,440
Estou com fome.

301
00:19:34,520 --> 00:19:36,280
MOJO é tão bom quanto o nosso.

302
00:19:36,880 --> 00:19:38,080
Claro.

303
00:19:39,720 --> 00:19:41,000
O que você está fazendo aqui?

304
00:19:41,080 --> 00:19:42,680
Acabei de ser colocado em uma posição

305
00:19:42,760 --> 00:19:45,840
o que garantirá a MOJO
não ganha outro grande contrato.

306
00:19:45,920 --> 00:19:47,080
Dê-me sua gravata.

307
00:19:48,600 --> 00:19:49,600
Por que?

308
00:19:51,040 --> 00:19:53,320
O nome dele é JP
e ele é exatamente o que eu preciso.

309
00:19:53,400 --> 00:19:54,760
Se a Denise descobrir, ela vai despedir-nos aos dois.

310
00:19:54,840 --> 00:19:56,400
E se eles perguntarem como vocês se conheceram e tudo mais?

311
00:19:56,480 --> 00:19:58,120
Vou pensar em algo.

312
00:19:58,200 --> 00:19:59,640
Enquanto ele mantiver
sua boca se fecha e sorri.

313
00:19:59,720 --> 00:20:01,880
Oh cara, você sabe o que
eles dizem sobre modelos?

314
00:20:01,960 --> 00:20:03,880
-Não. O que?
-O QI deles começa com uma vírgula.

315
00:20:08,200 --> 00:20:09,240
Você é modelo?

316
00:20:11,040 --> 00:20:14,000
Sim. E você tem que fingir
estar apaixonado por ela?

317
00:20:14,880 --> 00:20:16,920
Você não consegue nem soletrar amor.

318
00:20:21,360 --> 00:20:23,240
Uh, Karla, isso é QI. QI é isso..

319
00:20:23,320 --> 00:20:24,400
QI?

320
00:20:25,800 --> 00:20:26,880
Desculpe…

321
00:20:26,960 --> 00:20:27,920
JP.

322
00:20:28,000 --> 00:20:29,120
Este é JP, o modelo.

323
00:20:29,880 --> 00:20:32,360
Só para constar, só respondo ao JP.

324
00:20:32,440 --> 00:20:33,440
Apenas JP.

325
00:20:34,520 --> 00:20:36,760
Karla é uma das minhas colegas.

326
00:20:39,080 --> 00:20:41,000
E você é?

327
00:20:41,080 --> 00:20:42,640
Este é Hertjie. Hertjie é meu…

328
00:20:43,400 --> 00:20:44,400
estilista.

329
00:20:46,400 --> 00:20:49,600
-Uh, estilista?
-Sim. O que é um modelo sem ele?

330
00:20:51,120 --> 00:20:53,680
Na verdade, mais como uma babá.

331
00:20:53,760 --> 00:20:55,440
O pobre JP tem um valor muito baixo…

332
00:20:56,480 --> 00:20:57,880
auto-estima.

333
00:20:58,680 --> 00:21:00,680
Eu mencionei isso…

334
00:21:00,760 --> 00:21:01,840
ele é gay?

335
00:21:04,320 --> 00:21:05,320
Ok então.

336
00:21:05,400 --> 00:21:06,440
Venha, vamos.

337
00:21:11,160 --> 00:21:12,640
Seu estilista gay?

338
00:21:12,720 --> 00:21:15,360
Você tem um MBA e isso é tudo
você poderia inventar?

339
00:21:15,440 --> 00:21:17,280
Oh! Você precisa de um anel.

340
00:21:18,440 --> 00:21:19,560
Parabéns!

341
00:21:19,640 --> 00:21:20,880
Vocês estão tão engajados.

342
00:21:31,360 --> 00:21:33,520
Tudo que você precisa fazer é sorrir e acenar com a cabeça.

343
00:21:33,600 --> 00:21:35,240
Tenho certeza que já entende.

344
00:21:35,320 --> 00:21:36,360
Estou apenas verificando.

345
00:21:36,440 --> 00:21:39,480
Só porque ele parece o papel
não significa que ele também possa atuar.

346
00:21:41,840 --> 00:21:44,760
É Markus e seu
nova namorada super gostosa.

347
00:21:44,840 --> 00:21:47,840
Ok, apenas relaxe.
Tertjie e eu sentaremos perto.

348
00:21:48,560 --> 00:21:50,720
É… Hertjie.

349
00:21:50,800 --> 00:21:52,760
Não… Tertjie.

350
00:21:52,840 --> 00:21:54,000
OK.

351
00:22:05,120 --> 00:22:06,040
E isso?

352
00:22:06,120 --> 00:22:08,000
Lembre-se, você está apaixonado por mim.

353
00:22:08,080 --> 00:22:09,880
Eu vou tentar. Não será fácil.

354
00:22:11,720 --> 00:22:16,760
E aqui está a estrela do MOJO,
Jaci van Jaarsveld.

355
00:22:17,320 --> 00:22:19,040
Jaci, nossos oponentes do Synergy.

356
00:22:19,120 --> 00:22:20,840
Você conhece Markus, é claro.

357
00:22:24,160 --> 00:22:25,440
Hertjie é um nome de família.

358
00:22:26,080 --> 00:22:27,880
Do meu avô, Herklaas.

359
00:22:27,960 --> 00:22:31,480
Olha, seria um crime
para não zombar do seu nome.

360
00:22:34,600 --> 00:22:36,880
E por último, mas o mais importante,

361
00:22:36,960 --> 00:22:39,560
Andries compra de Vrede en Lust.

362
00:22:52,840 --> 00:22:55,200
Vrede e Lust significam paixão…

363
00:22:56,360 --> 00:22:57,960
Visão, trabalho duro.

364
00:22:58,040 --> 00:23:01,680
E é exatamente por isso que você
fazer vinhos excepcionais.

365
00:23:01,760 --> 00:23:02,640
Agora, Synergy e eu…

366
00:23:02,720 --> 00:23:03,920
Obrigado, Sr. Rossouw.

367
00:23:04,560 --> 00:23:07,480
Eu apreciaria se você me deixasse terminar.

368
00:23:10,800 --> 00:23:12,360
Dou enorme valor à família

369
00:23:12,440 --> 00:23:17,360
então eu gostaria que seus parceiros
dizer um pouco sobre si mesmos.

370
00:23:18,400 --> 00:23:19,840
Começaremos pelas senhoras.

371
00:23:20,880 --> 00:23:21,920
Senhorita Snyman.

372
00:23:23,800 --> 00:23:26,960
Oi. Eu sou Chadrie.

373
00:23:27,040 --> 00:23:29,360
Vou girar no meu tempo livre.

374
00:23:29,440 --> 00:23:33,880
O que é sempre, porque
meu tempo livre é tipo, o tempo todo.

375
00:23:33,960 --> 00:23:36,400
Você quer dizer o tempo
antes e depois do seu trabalho,

376
00:23:36,480 --> 00:23:38,400
como instrutor de fitness.

377
00:23:39,200 --> 00:23:41,200
Às vezes, eu calço meus sapatos impertinentes,

378
00:23:41,280 --> 00:23:43,520
tomar um sorvete e fazer compras
por mais duas horas.

379
00:23:43,600 --> 00:23:45,480
Mas só aos sábados, né minha pombinha?

380
00:23:50,360 --> 00:23:51,720
Há quanto tempo você é gay?

381
00:23:53,160 --> 00:23:56,560
Uh... desde que eu era um bebezinho.

382
00:23:57,600 --> 00:23:59,080
Não, sério?

383
00:24:00,440 --> 00:24:02,880
Bem… alguns minutos atrás.

384
00:24:04,600 --> 00:24:05,600
Não, venha agora.

385
00:24:07,280 --> 00:24:09,400
Ok, alguns meses.

386
00:24:11,160 --> 00:24:12,880
É por isso que não estou…

387
00:24:13,760 --> 00:24:15,080
Realmente esse acampamento ainda.

388
00:24:16,760 --> 00:24:18,600
Eu acho que você é acampamento o suficiente.

389
00:24:21,320 --> 00:24:23,720
…e é um privilégio estar envolvido

390
00:24:23,800 --> 00:24:26,400
para os mais trabalhadores, os…

391
00:24:27,960 --> 00:24:31,200
A mulher mais sexy do país.

392
00:24:33,920 --> 00:24:37,720
Vrede en Lust não representa
esse tipo de 'luxúria', Sr. Basson.

393
00:24:40,520 --> 00:24:43,880
Então, JP, o que você faz da vida?

394
00:24:45,800 --> 00:24:46,960
Eu sou um…

395
00:24:47,920 --> 00:24:48,920
Um médico.

396
00:24:50,400 --> 00:24:53,320
Querida, não seja tão modesta.

397
00:24:53,400 --> 00:24:55,840
JP é um dos melhores
proctologistas do país.

398
00:24:57,280 --> 00:24:59,280
Um procto… o quê?

399
00:25:00,680 --> 00:25:02,080
É um especialista em reto.

400
00:25:07,000 --> 00:25:08,000
O que?

401
00:25:11,400 --> 00:25:13,720
Oh! Como uma ginecologista,

402
00:25:13,800 --> 00:25:16,040
-mas apenas diferente.
-Exatamente.

403
00:25:16,720 --> 00:25:18,200
JP e retos são ...

404
00:25:18,720 --> 00:25:20,240
Apertado.

405
00:25:20,320 --> 00:25:22,280
Obrigado por isso, meu amor.

406
00:25:22,360 --> 00:25:26,720
Ele salva centenas de vidas
literalmente através de seus retos.

407
00:25:27,400 --> 00:25:30,320
Foi o que eu disse - como uma ginecologista!

408
00:25:31,880 --> 00:25:33,080
Sr. Compras,

409
00:25:33,680 --> 00:25:37,000
agora que você conseguiu esta exportação
contrato, eu considero seus vinhos…

410
00:25:37,080 --> 00:25:39,960
Querida, você sabe o que eu não entendo?

411
00:25:41,520 --> 00:25:43,160
Você nem gosta de vinho.

412
00:25:45,640 --> 00:25:47,280
-Com licença?
-Sim.

413
00:25:47,880 --> 00:25:49,760
Você é mais uma garota do tipo 'cerveja'.

414
00:25:53,480 --> 00:25:56,400
Sim, se você está falando de cerveja de gengibre.

415
00:25:57,640 --> 00:25:59,080
Acho que ela acabou de chutá-lo.

416
00:25:59,160 --> 00:26:01,960
E foi uma boa, bem na canela.

417
00:26:02,560 --> 00:26:03,960
Ninguém chuta JP.

418
00:26:04,040 --> 00:26:05,240
Jaci acabou de fazer.

419
00:26:07,680 --> 00:26:11,200
Então, há quanto tempo vocês estão
brincando de namorado e namorada?

420
00:26:11,280 --> 00:26:13,640
Cerca de... quatro meses.

421
00:26:13,720 --> 00:26:15,200
Anos!

422
00:26:15,280 --> 00:26:17,640
Meu pequeno cérebro disperso.

423
00:26:17,720 --> 00:26:20,120
Desculpe, às vezes ela é um pouco...

424
00:26:21,000 --> 00:26:22,520
-Loira.
-Ah bem.

425
00:26:23,120 --> 00:26:26,720
Se eu puder te dar um conselho,
fique noivo.

426
00:26:27,560 --> 00:26:29,840
É muito mais…

427
00:26:30,680 --> 00:26:32,080
Estável.

428
00:26:32,160 --> 00:26:34,680
Você não concorda, Sr. Buys?

429
00:26:34,760 --> 00:26:36,400
Eu não poderia concordar mais.

430
00:26:39,920 --> 00:26:43,440
Synergy e eu pesquisamos sobre o
mercado internacional de vinhos…

431
00:26:43,520 --> 00:26:46,880
Com licença, Markus, eu estava
pensando no paciente...

432
00:26:47,640 --> 00:26:50,040
Você disse que trabalhou para a Synergy?

433
00:26:50,120 --> 00:26:51,800
Sim, é por isso que estou aqui. E…

434
00:26:51,880 --> 00:26:53,440
Uau! Sinergia!

435
00:26:53,520 --> 00:26:57,720
Você recentemente fez isso excelente
campanha para a nova empresa de telecomunicações?

436
00:27:00,240 --> 00:27:01,160
Sim.

437
00:27:01,240 --> 00:27:04,440
Andries, se esses caras conseguem
metade do valor para sua vinícola,

438
00:27:04,520 --> 00:27:07,680
você não apenas se internacionalizará,
a próxima parada é a lua. A lua!

439
00:27:09,080 --> 00:27:10,960
-Obrigado, JP.
-Sinergia…

440
00:27:11,800 --> 00:27:13,440
Ah, querido.

441
00:27:13,520 --> 00:27:14,880
Olha, é o hospital.

442
00:27:14,960 --> 00:27:17,680
Eles precisam de você imediatamente.
Há um reto de emergência.

443
00:27:18,240 --> 00:27:20,920
Relaxe, meu amor. Dr.

444
00:27:21,000 --> 00:27:23,240
…zhausen está de plantão.

445
00:27:23,320 --> 00:27:24,400
Andries…

446
00:27:25,520 --> 00:27:26,600
Estou falando sério.

447
00:27:26,680 --> 00:27:29,640
É por isso que estou convidando você
para Vrede en Lust para o fim de semana.

448
00:27:29,720 --> 00:27:32,920
E eu insisto que você traga
seus parceiros junto.

449
00:27:34,160 --> 00:27:35,160
Sim!

450
00:27:36,880 --> 00:27:40,560
Sinto muito, mas JP infelizmente está
tão ocupado que ele não conseguirá comparecer.

451
00:27:40,640 --> 00:27:41,600
Tudo bem, querido.

452
00:27:41,680 --> 00:27:44,960
Como você sabe, os retos têm um comprimento muito longo…

453
00:27:45,040 --> 00:27:47,200
período de incubação.

454
00:27:47,280 --> 00:27:48,320
Então…

455
00:27:48,840 --> 00:27:50,720
Andries, será um privilégio.

456
00:27:50,800 --> 00:27:51,920
Então está resolvido.

457
00:27:52,000 --> 00:27:54,840
Passaremos um tempo na fazenda
em Franschhoek, e no domingo de manhã,

458
00:27:54,920 --> 00:28:00,360
você fará seus argumentos de venda
diante de um público seleto.

459
00:28:06,240 --> 00:28:08,480
Que parte de 'acenar e sorrir' não ficou clara?

460
00:28:08,560 --> 00:28:11,160
Acho que meu desempenho
era material para o Oscar.

461
00:28:11,240 --> 00:28:13,760
Você tem o talento de uma unha encravada.

462
00:28:14,680 --> 00:28:17,480
-E como foi?
-Nada mal.

463
00:28:17,560 --> 00:28:20,920
Exceto que um noivado de uma hora
acabou de se transformar em um fim de semana inteiro.

464
00:28:21,000 --> 00:28:21,960
-O que?
-O que?

465
00:28:22,040 --> 00:28:25,320
Temos que ir para Vrede en Lust para
o fim de semana, com nossos parceiros.

466
00:28:25,400 --> 00:28:28,000
-Acho que é uma ideia brilhante.
-Não!

467
00:28:28,080 --> 00:28:29,960
Não, não é uma ideia brilhante.

468
00:28:30,040 --> 00:28:32,520
Você ligará para Andries e contará
ele você está doente ou algo assim.

469
00:28:32,600 --> 00:28:34,440
Use o câncer como desculpa
se for preciso, eu não me importo

470
00:28:34,520 --> 00:28:36,640
mas você não vem comigo.

471
00:28:36,720 --> 00:28:38,120
Jaci,

472
00:28:38,200 --> 00:28:40,600
reserve o ingresso do JP em nossa conta.

473
00:28:40,680 --> 00:28:42,640
-Mas Denise, eu sinto muito mesmo…
-Mas Denise ele não pode…

474
00:28:42,720 --> 00:28:43,800
Sem mas.

475
00:28:44,360 --> 00:28:46,040
Outros médicos podem substituí-lo.

476
00:28:46,120 --> 00:28:48,400
Precisamos de você neste fim de semana, JP.

477
00:28:49,280 --> 00:28:51,160
Como você disse, Denise.

478
00:28:51,240 --> 00:28:52,400
Você precisa de mim.

479
00:28:53,120 --> 00:28:54,160
Obrigado.

480
00:28:54,840 --> 00:28:57,680
Quero as fotos de amanhã
atire na minha mesa o mais rápido possível.

481
00:29:03,600 --> 00:29:04,600
Multar.

482
00:29:05,360 --> 00:29:09,000
Mas desta vez você está sob controle
e você fará exatamente o que eu lhe disser.

483
00:29:12,080 --> 00:29:14,720
Ok, apenas certifique-se
existem duas coleiras.

484
00:29:14,800 --> 00:29:17,240
Não vou a lugar nenhum sem meu estilista.

485
00:29:17,320 --> 00:29:18,160
Ótimo.

486
00:29:18,240 --> 00:29:19,840
Meu noivo e seu amigo gay.

487
00:29:19,920 --> 00:29:21,960
Tenho certeza que Andries vai adorar.

488
00:29:25,560 --> 00:29:26,560
Pare com isso!

489
00:29:31,520 --> 00:29:32,560
Adeus, minha pomba.

490
00:29:32,640 --> 00:29:34,680
Adeus, Markie Warkie. Uau!

491
00:29:34,760 --> 00:29:35,760
Bye Bye.

492
00:29:47,960 --> 00:29:48,960
Jaci.

493
00:29:49,960 --> 00:29:51,280
Ei.

494
00:29:54,440 --> 00:29:57,400
Eu queria te contar mais cedo,
você está fantástico.

495
00:29:58,360 --> 00:29:59,560
Isso parece…

496
00:29:59,640 --> 00:30:02,400
'Desculpe-eu-deixei-você-no-altar'
culpa falando.

497
00:30:03,640 --> 00:30:04,640
Não, realmente.

498
00:30:05,960 --> 00:30:07,320
Você está realmente ótimo.

499
00:30:08,320 --> 00:30:09,320
Obrigado.

500
00:30:12,280 --> 00:30:13,280
Sinto sua falta.

501
00:30:15,440 --> 00:30:18,240
Diga isso para sua loira bombástica.

502
00:30:21,920 --> 00:30:23,160
Isso, cara do JP?

503
00:30:24,200 --> 00:30:25,960
Ele é realmente o cara para você?

504
00:30:26,040 --> 00:30:27,200
Sim.

505
00:30:28,160 --> 00:30:30,560
Sim... mais ou menos. Hum…

506
00:30:31,160 --> 00:30:32,120
Quem sabe?

507
00:30:33,960 --> 00:30:36,480
É assim que uma bunda bonita e apertada deve ser.

508
00:30:37,160 --> 00:30:39,160
Aposto que você pode quebrar um ovo com isso.

509
00:30:39,760 --> 00:30:41,040
JP, meu amor.

510
00:30:41,600 --> 00:30:44,480
Markus e eu estávamos apenas conversando.

511
00:30:44,560 --> 00:30:47,440
Com licença, Markus, vou apenas
roubá-la por um momento.

512
00:30:50,080 --> 00:30:51,800
Não se preocupe. Ela é toda sua.

513
00:30:51,880 --> 00:30:52,920
Jaci…

514
00:30:53,880 --> 00:30:55,800
Que a melhor ideia vença no domingo.

515
00:30:56,760 --> 00:30:58,560
Markus, Markus, Markus…

516
00:30:58,640 --> 00:31:01,480
Marcos. Não me faça fazer xixi perto de Jaci.

517
00:31:02,200 --> 00:31:04,080
Você sabe, território e tudo mais.

518
00:31:07,960 --> 00:31:11,200
O que você pensa que é
fazendo homem polvo?

519
00:31:11,280 --> 00:31:13,520
O que? Eu sou seu noivo.

520
00:31:15,240 --> 00:31:16,680
Então, o que está acontecendo entre vocês dois?

521
00:31:16,760 --> 00:31:18,760
Isso não tem nada a ver com você.

522
00:31:20,400 --> 00:31:24,480
Toque minha bunda de novo e eu vou te chutar
tão forte que amanhã você terá uma corcunda.

523
00:31:39,520 --> 00:31:41,560
Pessoas! Estamos prontos para fazer isso?

524
00:31:41,640 --> 00:31:43,000
-Adereços, você está feliz?
-Quase feliz.

525
00:31:43,080 --> 00:31:44,800
É melhor você se apressar.

526
00:31:45,360 --> 00:31:47,440
A modelo não gosta de sua base.

527
00:31:47,520 --> 00:31:49,200
Bem, o contrato dela diz que sim.

528
00:31:51,080 --> 00:31:53,240
Três palavras: Relaxe e relaxe.

529
00:31:53,320 --> 00:31:55,480
-Josie.
-Namorada.

530
00:31:55,560 --> 00:31:56,480
Como está?

531
00:31:56,560 --> 00:31:59,640
Estamos prontos para a ação,
como em sa-tis-facção.

532
00:31:59,720 --> 00:32:00,680
Coloca todo mundo!

533
00:32:00,760 --> 00:32:03,280
Ficar em pé! Travesseiro! Flores!

534
00:32:03,360 --> 00:32:04,360
Flores!

535
00:32:04,440 --> 00:32:07,160
Jaci, o pessoal da Alpha Pharm já chegou?

536
00:32:07,240 --> 00:32:08,160
Ainda não.

537
00:32:08,240 --> 00:32:10,040
É melhor que tudo corra bem hoje.

538
00:32:10,120 --> 00:32:11,960
Esta filmagem é muito importante para a MOJO.

539
00:32:12,040 --> 00:32:13,040
Hum, nós temos um…

540
00:32:13,120 --> 00:32:14,880
A Alpha Pharm está trazendo os comprimidos?

541
00:32:14,960 --> 00:32:16,160
Ah, não, eu os tenho.

542
00:32:17,640 --> 00:32:21,760
Quem diria que 'a pílula azul'
seria destronado por uma pílula roxa?

543
00:32:23,040 --> 00:32:23,960
Ouça…

544
00:32:24,040 --> 00:32:25,360
Onde está nosso modelo masculino?

545
00:32:25,960 --> 00:32:27,520
Na verdade, é por isso que estou aqui.

546
00:32:27,600 --> 00:32:28,640
Temos uma luz…

547
00:32:28,720 --> 00:32:30,760
Temos um pequeno problema.

548
00:32:34,480 --> 00:32:37,120
Isso não é um 'pequeno' problema.
Isso é um grande problema.

549
00:32:37,680 --> 00:32:39,240
Quantos comprimidos ele tomou?

550
00:32:39,320 --> 00:32:40,760
Eu diria muito.

551
00:32:41,400 --> 00:32:43,720
Essa coisa precisa do seu próprio coração e pulmões.

552
00:32:43,800 --> 00:32:46,200
Por que ele tomou os comprimidos?
Esses são meus adereços extras.

553
00:32:46,280 --> 00:32:49,640
Aparentemente, ele queria entrar
personagem para a sessão de fotos.

554
00:32:49,720 --> 00:32:50,640
Meu Deus!

555
00:32:50,720 --> 00:32:52,360
Ele simplesmente desmaiou?

556
00:32:52,440 --> 00:32:54,640
Provavelmente porque todos os
sangue está fluindo de sua cabeça...

557
00:32:54,720 --> 00:32:56,240
Para outras partes do corpo.

558
00:32:56,320 --> 00:32:58,680
-Susan, ajude-o.
-Como?

559
00:32:58,760 --> 00:33:00,720
Improvisar!

560
00:33:00,800 --> 00:33:03,600
-E se precisar de ajuda, me ligue.
-Carla!

561
00:33:03,680 --> 00:33:05,600
Jogue água fria nele.

562
00:33:07,640 --> 00:33:09,760
Olha, pelo menos sabemos que as pílulas funcionam…

563
00:33:09,840 --> 00:33:10,960
Olhe desta forma,

564
00:33:11,040 --> 00:33:13,200
não temos modelo para o lançamento!

565
00:33:17,880 --> 00:33:21,000
Então, você está planejando afundar
MOJO por dentro neste fim de semana?

566
00:33:21,080 --> 00:33:22,600
Posso afundá-los sempre que quiser.

567
00:33:22,680 --> 00:33:25,200
Tudo que preciso fazer é contar ao Andries
que ela me contratou como seu noivo.

568
00:33:25,280 --> 00:33:26,320
Faça isso agora então.

569
00:33:28,880 --> 00:33:31,280
Não. Gosto de brincar com minha presa.

570
00:33:32,320 --> 00:33:34,120
Se ela descobrir quem você é...

571
00:33:36,520 --> 00:33:38,760
Relaxe, ela não vai.
Fique mais perto da bola.

572
00:33:42,160 --> 00:33:46,200
Ok, pessoal, temos um
pequeno problema técnico

573
00:33:46,280 --> 00:33:48,320
mas estamos trabalhando nisso.

574
00:33:48,400 --> 00:33:50,560
O pessoal da Alpha Pharm está quase chegando.

575
00:33:52,160 --> 00:33:54,000
Eu tenho uma ideia. Telefone.

576
00:33:59,600 --> 00:34:00,600
Fala do diabo…

577
00:34:01,320 --> 00:34:03,000
E você pisa na alça do sutiã dela.

578
00:34:04,800 --> 00:34:06,720
-Jaci!
-JP.

579
00:34:06,800 --> 00:34:08,360
Temos uma crise enorme.

580
00:34:08,440 --> 00:34:10,719
Vá aos estúdios do MOJO,
imediatamente.

581
00:34:11,719 --> 00:34:12,719
Jaci?

582
00:34:13,920 --> 00:34:14,920
Droga.

583
00:34:15,800 --> 00:34:17,239
Acho que ela nos pegou.

584
00:34:18,840 --> 00:34:19,960
Onde está o seu clube?

585
00:34:21,239 --> 00:34:22,239
Sim.

586
00:34:22,920 --> 00:34:23,960
Vir.

587
00:34:30,440 --> 00:34:33,960
JP, você é a única pessoa
quem pode ajudar o MOJO agora.

588
00:34:34,040 --> 00:34:35,800
Eu duvido disso.

589
00:34:35,880 --> 00:34:37,520
Claro que você pode, é o seu trabalho.

590
00:34:37,600 --> 00:34:39,520
Você deve apenas estar disposto a assumir o controle.

591
00:34:40,320 --> 00:34:41,239
Assumir?

592
00:34:41,320 --> 00:34:45,159
Sim. Por favor, concorde em ser
nosso modelo para a sessão fotográfica de hoje.

593
00:34:45,239 --> 00:34:46,239
O que?

594
00:34:47,199 --> 00:34:48,800
Essa é a sua “grande crise”?

595
00:34:48,880 --> 00:34:50,639
Sim, o que mais?

596
00:34:50,719 --> 00:34:51,760
É a solução perfeita.

597
00:34:51,840 --> 00:34:54,239
Você é um modelo e você
tem tempo disponível.

598
00:34:54,760 --> 00:34:56,880
Não tanto tempo quanto você pensa.

599
00:34:56,960 --> 00:34:58,280
Hum... bem...

600
00:34:59,200 --> 00:35:01,080
Não tão rápido, garotão.

601
00:35:01,840 --> 00:35:03,560
Acontece que temos…

602
00:35:04,600 --> 00:35:06,360
Duas horas disponíveis.

603
00:35:06,440 --> 00:35:09,200
Olha, estou te fazendo um grande favor.

604
00:35:09,280 --> 00:35:12,760
Esta campanha será lançada em
346 farmácias em todo o país.

605
00:35:12,840 --> 00:35:14,360
Um favor?

606
00:35:14,440 --> 00:35:16,600
-Você é quem está com a crise.
-Ok, meninas.

607
00:35:16,680 --> 00:35:18,040
Em primeiro lugar…

608
00:35:18,120 --> 00:35:19,040
Como é o dinheiro?

609
00:35:19,120 --> 00:35:21,560
Ah, muito bom!
Eles têm um orçamento generoso.

610
00:35:22,160 --> 00:35:25,280
Aí está, JP.
Precisamos do dinheiro, meu amigo.

611
00:35:26,440 --> 00:35:27,560
Vá, modelos!

612
00:35:27,640 --> 00:35:28,560
Ótimo.

613
00:35:28,640 --> 00:35:30,960
Ok, pessoal.
Estamos prontos para ação novamente.

614
00:35:31,720 --> 00:35:32,840
Siga-me até o guarda-roupa.

615
00:35:32,920 --> 00:35:33,920
Vir.

616
00:35:35,720 --> 00:35:37,000
Você enlouqueceu?

617
00:35:37,080 --> 00:35:39,160
Chame isso de vingança do estilista gay.

618
00:35:45,160 --> 00:35:46,720
Você vai pagar por isso, amigo.

619
00:35:50,760 --> 00:35:54,360
Pessoal, este é JP, nosso novo modelo

620
00:35:54,440 --> 00:35:56,640
e Hertjie, seu estilista pessoal.

621
00:35:56,720 --> 00:36:00,160
Eu estava realmente esperando
eles haviam esquecido essa parte.

622
00:36:00,240 --> 00:36:01,400
Coloca todo mundo.

623
00:36:11,920 --> 00:36:14,920
Ooh, seu corpo parece um mapa para o céu.

624
00:36:16,600 --> 00:36:18,400
Eu não posso te ajudar nisso.

625
00:36:18,480 --> 00:36:21,160
Mas aquele cara…

626
00:36:22,160 --> 00:36:23,960
Você está no mesmo time.

627
00:36:24,040 --> 00:36:25,040
Outra 'Meila'?

628
00:36:25,120 --> 00:36:26,520
Ah, fantástico!

629
00:36:27,920 --> 00:36:28,920
Gertie,

630
00:36:29,520 --> 00:36:30,680
Ouvi dizer que você é um de nós.

631
00:36:32,480 --> 00:36:35,400
Huh -Você sabe...

632
00:36:36,760 --> 00:36:38,960
Ah... sim.

633
00:36:39,880 --> 00:36:42,360
Que tal você fazer seus check-ups finais?

634
00:36:43,520 --> 00:36:44,440
Meu o quê?

635
00:36:44,520 --> 00:36:45,600
Suas verificações finais.

636
00:36:46,600 --> 00:36:47,600
Nele.

637
00:36:50,360 --> 00:36:52,320
Sim… Sim.

638
00:36:55,640 --> 00:36:57,320
Nem pense nisso.

639
00:36:59,280 --> 00:37:01,160
Ok, estou feliz.

640
00:37:01,240 --> 00:37:03,040
Ah, fantástico!

641
00:37:04,200 --> 00:37:06,440
Ok, JP, sente-se na beira da cama.

642
00:37:06,520 --> 00:37:08,880
Aí está. Incline seu corpo em minha direção.

643
00:37:08,960 --> 00:37:10,080
É isso.

644
00:37:10,160 --> 00:37:11,840
Passe os dedos pelo cabelo.

645
00:37:11,920 --> 00:37:13,120
Fantástico!

646
00:37:13,200 --> 00:37:15,160
Mantenha essas fotos de
Denise até depois do fim de semana.

647
00:37:15,240 --> 00:37:16,200
Ah, claro, sim.

648
00:37:16,840 --> 00:37:18,200
Queridos!

649
00:37:20,120 --> 00:37:24,240
Escute, acho que não há
ênfase suficiente em sua masculinidade.

650
00:37:25,400 --> 00:37:29,120
O problema dessa pílula é que
pode impulsionar a vida sexual de qualquer pessoa.

651
00:37:29,200 --> 00:37:31,120
Mesmo que ele pareça um deus grego.

652
00:37:33,520 --> 00:37:36,040
Acho que o óleo de bebê resolverá o problema.

653
00:37:36,640 --> 00:37:39,240
Essa é uma ideia fantástica.

654
00:37:39,320 --> 00:37:41,520
Ooh, fantástico vezes dois!

655
00:37:41,600 --> 00:37:42,920
Maquiagem, óleo de bebê.

656
00:37:43,000 --> 00:37:44,720
Karla…

657
00:37:44,800 --> 00:37:46,320
Dê a ele uma daquelas flores.

658
00:37:47,000 --> 00:37:50,640
Um com caule muito longo e flácido.

659
00:37:52,200 --> 00:37:53,960
-Óleo de bebê.
-Obrigado.

660
00:37:54,800 --> 00:37:55,800
Vá esfregá-lo.

661
00:37:57,480 --> 00:37:58,520
Quem eu?

662
00:37:58,600 --> 00:38:00,360
Não, os cinco gorilas atrás de você.

663
00:38:00,440 --> 00:38:02,240
Vá esfregar o peito dele com óleo.

664
00:38:15,720 --> 00:38:16,640
Eu tenho que esfregar você.

665
00:38:16,720 --> 00:38:18,720
Hertjie, não me toque.

666
00:38:54,760 --> 00:38:56,240
Nada sobre isso é engraçado.

667
00:38:56,320 --> 00:38:57,520
Ah, sim, é.

668
00:38:57,600 --> 00:39:00,120
Quase tão engraçado quanto... o que foi mesmo?

669
00:39:01,040 --> 00:39:03,760
Oh sim. "Mas querido, você
nem beba vinho."

670
00:39:05,240 --> 00:39:07,120
Karla, precisamos de outra flor.

671
00:39:07,200 --> 00:39:08,640
Um com…

672
00:39:08,720 --> 00:39:10,480
Caule mais curto e ainda mais flácido.

673
00:39:16,080 --> 00:39:17,080
Calça.

674
00:39:19,720 --> 00:39:21,720
Maldito óleo de bebê por toda parte.

675
00:39:22,600 --> 00:39:24,160
A que horas é a reunião do conselho?

676
00:39:24,720 --> 00:39:25,800
Em 20 minutos.

677
00:39:26,480 --> 00:39:27,640
Virar.

678
00:39:29,200 --> 00:39:30,120
Você não bate?

679
00:39:30,200 --> 00:39:33,680
Espero que você possua algo diferente
do que ternos rígidos e... isso.

680
00:39:34,280 --> 00:39:35,760
Qualquer que seja. Estou atrasado.

681
00:39:35,840 --> 00:39:37,400
Por que uma modelo pode se atrasar?

682
00:39:38,400 --> 00:39:39,440
Bem…

683
00:39:40,400 --> 00:39:41,840
Você sabe, hum...

684
00:39:42,760 --> 00:39:43,760
Um corte de cabelo.

685
00:39:44,600 --> 00:39:45,680
Compras…

686
00:39:45,760 --> 00:39:48,760
Ah, se você for fazer compras,
por favor pegue alguma coisa...

687
00:39:48,840 --> 00:39:50,680
Mais agradável de usar no fim de semana.

688
00:39:51,480 --> 00:39:53,680
Se você não gosta do jeito que eu me visto, Jaci…

689
00:39:53,760 --> 00:39:55,800
Meu tempo - seu cartão de crédito.

690
00:39:56,400 --> 00:40:00,880
Ok, amanhã às 9. Você e eu. Compras.

691
00:40:20,320 --> 00:40:22,720
-Ah, vamos conseguir tudo que precisamos aqui.
-Hum, JP…

692
00:40:22,800 --> 00:40:25,280
Isso não é exatamente o que eu tinha em mente.

693
00:40:25,360 --> 00:40:26,520
Claro que é.

694
00:40:26,600 --> 00:40:27,680
É perfeito.

695
00:40:30,200 --> 00:40:31,400
Bom dia, senhora.

696
00:40:31,480 --> 00:40:33,320
-Presumo que você trabalha por comissão.
-Sim, senhor.

697
00:40:33,400 --> 00:40:34,320
Maravilhoso.

698
00:40:34,400 --> 00:40:37,200
Hoje é seu dia de sorte.
Estou comprando. Ela está pagando.

699
00:40:37,280 --> 00:40:39,160
E você, continue com as roupas.

700
00:40:39,240 --> 00:40:41,800
Que estilo você tem em mente?

701
00:40:41,880 --> 00:40:46,280
Qualquer coisa que diga: "Sou rico,
de férias e um proctologista".

702
00:42:01,000 --> 00:42:02,440
Obrigado.

703
00:42:02,520 --> 00:42:03,520
Para quê?

704
00:42:04,320 --> 00:42:06,160
Isso realmente significa muito para mim.

705
00:42:06,240 --> 00:42:07,560
Há muita coisa em jogo.

706
00:42:10,960 --> 00:42:12,400
Nossa, que vestido lindo.

707
00:42:13,440 --> 00:42:14,600
Por que você não compra?

708
00:42:15,640 --> 00:42:16,960
Estarei falido.

709
00:42:18,920 --> 00:42:20,840
De qualquer forma, dinheiro não é tudo.

710
00:42:22,240 --> 00:42:23,160
Realmente?

711
00:42:23,240 --> 00:42:26,200
Então, você nunca se casaria
um homem rico um dia?

712
00:42:27,480 --> 00:42:28,400
Eu não acho.

713
00:42:28,480 --> 00:42:30,080
Não gosto muito de gastar dinheiro.

714
00:42:30,840 --> 00:42:32,280
Ao contrário de você, é claro.

715
00:42:45,440 --> 00:42:47,600
A camisa havaiana. Realmente?

716
00:42:47,680 --> 00:42:50,400
Sim. Eu não sei como isso aconteceu
misturado com minhas compras?

717
00:42:51,600 --> 00:42:53,040
Você é tão infantil.

718
00:42:53,880 --> 00:42:55,400
O que há de errado com ela?

719
00:42:55,480 --> 00:42:56,400
Três coisas:

720
00:42:56,480 --> 00:42:58,440
Ela está estressada, Vrede en Lust Wine Estate

721
00:42:58,520 --> 00:43:01,360
e o problema real,
ela não sabe nada sobre vinho.

722
00:43:02,760 --> 00:43:06,320
Bem, tudo que você precisa saber é
esse vinho é para beber.

723
00:43:06,400 --> 00:43:07,360
Não!

724
00:43:07,440 --> 00:43:08,520
O que você está dizendo?

725
00:43:08,600 --> 00:43:10,720
Tenho usado para regar minhas plantas.

726
00:43:11,720 --> 00:43:12,760
Ai. Dor.

727
00:43:17,040 --> 00:43:19,600
Um ferro tem um sentido melhor
de gosto do que eu.

728
00:43:19,680 --> 00:43:20,840
Você está exagerando.

729
00:43:20,920 --> 00:43:24,040
Não, realmente. Suas papilas gustativas
chupar ranho ao luar.

730
00:43:26,600 --> 00:43:27,720
-Não…
-Não…

731
00:43:55,960 --> 00:43:56,880
É fácil.

732
00:43:56,960 --> 00:43:59,800
Cheire o vinho, prove
isso, então comente sobre isso.

733
00:43:59,880 --> 00:44:01,720
Não posso comentar se não souber de nada.

734
00:44:01,800 --> 00:44:02,720
Apenas me deixe em paz.

735
00:44:02,800 --> 00:44:05,000
Basta usar uma conversa pretensiosa e de degustação de vinho.

736
00:44:05,080 --> 00:44:07,640
Palavras como 'terreno' ou ...

737
00:44:08,280 --> 00:44:09,880
Um aroma de fragrâncias agrícolas.

738
00:44:09,960 --> 00:44:11,160
Fique quieto, você.

739
00:44:11,960 --> 00:44:13,120
Relaxar.

740
00:44:13,200 --> 00:44:15,600
Os vinhos têm uma
tom ou subtom.

741
00:44:16,120 --> 00:44:17,520
Algo como 'frutado'.

742
00:44:17,600 --> 00:44:19,040
Ou maçãs.

743
00:44:19,120 --> 00:44:20,880
Ah, sim e qualquer coisa com frutas vermelhas.

744
00:44:22,760 --> 00:44:26,840
Uma ótima descrição que nunca
falhar é algo como…

745
00:44:26,920 --> 00:44:27,920
Banana.

746
00:44:28,840 --> 00:44:31,320
E outro velho favorito é…

747
00:44:31,400 --> 00:44:32,440
Leite condensado.

748
00:44:35,600 --> 00:44:36,840
Você não pode estar falando sério.

749
00:44:38,000 --> 00:44:39,960
Tão grave quanto uma infecção na bexiga.

750
00:45:09,600 --> 00:45:12,120
Relaxar. Tenho certeza que não seremos
degustar vinho imediatamente.

751
00:45:12,200 --> 00:45:13,320
Boa tarde.

752
00:45:13,400 --> 00:45:15,000
Você chegou bem a tempo para a degustação de vinhos.

753
00:45:16,400 --> 00:45:17,440
Você estava dizendo?

754
00:45:20,040 --> 00:45:22,160
Esta casa é fantástica.

755
00:45:23,160 --> 00:45:25,000
Bem-vindo ao Vrede en Lust.

756
00:45:28,720 --> 00:45:29,800
Vá direto.

757
00:45:36,120 --> 00:45:37,520
-Um lindo roxo profundo…
-Sim…

758
00:45:37,600 --> 00:45:39,680
-Com forte aroma a frutos silvestres.
-Bagas…

759
00:45:39,760 --> 00:45:45,120
Miss Snyman se ofereceu para ser a primeira a
provar o meu vinho emblemático, 'Boet Erasmus'.

760
00:45:49,960 --> 00:45:51,880
É um roxo lindo e profundo.

761
00:45:54,720 --> 00:45:58,840
Com um forte aroma a frutos silvestres.

762
00:45:58,920 --> 00:46:04,040
Cabernet sauvignon dominante
fragrâncias e cedro no nariz.

763
00:46:14,000 --> 00:46:16,920
É muito terapêutico fazer
ruídos quando você areja o vinho.

764
00:46:20,880 --> 00:46:25,200
Um sabor cheio e frutado com
um frescor cintilante

765
00:46:25,280 --> 00:46:27,880
e o sabor final é intenso e

766
00:46:28,480 --> 00:46:29,640
permanece.

767
00:46:30,440 --> 00:46:31,720
Le Magnifique!

768
00:46:34,840 --> 00:46:37,080
Ei, é muito legal!

769
00:46:37,160 --> 00:46:38,240
Senhorita…

770
00:46:38,320 --> 00:46:40,240
Esse é o primeiro crível
coisa que você disse,

771
00:46:40,320 --> 00:46:41,400
que tem um gosto bom.

772
00:46:42,160 --> 00:46:44,840
A degustação de vinhos envolve bom senso.

773
00:46:46,240 --> 00:46:47,640
Algo a acrescentar, senhorita Van Jaarsveld?

774
00:46:47,720 --> 00:46:49,400
Sim, sim.

775
00:46:49,480 --> 00:46:50,800
Tudo o que você diz.

776
00:46:51,440 --> 00:46:53,680
Quero dizer, o que você tem
dizer sobre o vinho?

777
00:46:57,480 --> 00:46:58,480
Hum…

778
00:47:05,120 --> 00:47:07,640
Sinto um gosto de…

779
00:47:07,720 --> 00:47:09,080
Aparas de lápis

780
00:47:10,160 --> 00:47:13,520
e um aroma de fragrâncias agrícolas.

781
00:47:15,040 --> 00:47:18,960
E um tom definitivo de…

782
00:47:19,800 --> 00:47:21,040
Leite condensado.

783
00:47:22,960 --> 00:47:24,280
Leite condensado?

784
00:47:25,280 --> 00:47:27,000
Meu 'Boet Erasmus' tem gosto de…

785
00:47:28,160 --> 00:47:29,320
Leite condensado?

786
00:47:29,920 --> 00:47:32,800
Andries, por que esperar até domingo?

787
00:47:32,880 --> 00:47:35,640
Ela já arruinou sua apresentação.

788
00:47:38,360 --> 00:47:39,360
Andries…

789
00:47:40,520 --> 00:47:42,640
Esta é uma mistura elegante de estilo Bordeaux.

790
00:47:42,720 --> 00:47:47,280
Então Jaci não está completamente errada
quando ela sente cheiro de aparas de lápis.

791
00:47:47,360 --> 00:47:49,440
E o leite condensado…

792
00:47:49,520 --> 00:47:52,240
Provavelmente é só ela
bom senso falando.

793
00:47:52,800 --> 00:47:55,640
Cada pessoa faz o seu
próprias associações de gosto.

794
00:47:55,720 --> 00:47:57,440
Por mais bizarro que possa parecer.

795
00:48:00,080 --> 00:48:03,520
Pois bem, vista algo confortável
e podemos explorar a fazenda.

796
00:48:06,360 --> 00:48:07,360
Sim!

797
00:48:09,560 --> 00:48:12,680
Que bom que você ficou feliz com o modelo.

798
00:48:14,680 --> 00:48:15,800
Sessão de fotos.

799
00:48:15,880 --> 00:48:16,720
Sim.

800
00:48:16,800 --> 00:48:18,800
Sim, um deus grego.

801
00:48:20,320 --> 00:48:22,720
Vou avisar Fernando. Obrigado.

802
00:48:27,160 --> 00:48:29,360
A mansão é
mais de 300 anos.

803
00:48:30,120 --> 00:48:31,480
É muito fofo.

804
00:48:31,560 --> 00:48:33,160
Assim como você, minha pombinha.

805
00:48:36,840 --> 00:48:38,240
É absolutamente…

806
00:48:38,320 --> 00:48:39,680
Majestoso.

807
00:48:40,320 --> 00:48:41,560
Além de majestoso.

808
00:48:49,880 --> 00:48:51,960
Por que rosas brancas e não vermelhas?

809
00:48:52,040 --> 00:48:54,360
As rosas brancas sempre me lembram da morte.

810
00:48:54,440 --> 00:48:56,040
Há um túmulo entre as rosas.

811
00:48:58,920 --> 00:49:00,880
Oh. Quem morreu?

812
00:49:00,960 --> 00:49:02,080
Minha esposa.

813
00:49:03,880 --> 00:49:04,880
Vergonha.

814
00:49:05,720 --> 00:49:07,680
Eu sinto sua dor.

815
00:49:07,760 --> 00:49:09,760
Meu cachorro foi atropelado na semana passada.

816
00:49:09,840 --> 00:49:11,600
Chadrie, não é a mesma coisa.

817
00:49:11,680 --> 00:49:12,760
O que?

818
00:49:12,840 --> 00:49:13,960
Dor é dor.

819
00:49:16,320 --> 00:49:18,880
Eu plantei essas rosas
em homenagem à minha esposa.

820
00:49:19,720 --> 00:49:22,040
Foi aqui que a pedi em casamento.

821
00:49:23,160 --> 00:49:24,400
Ah…

822
00:49:24,960 --> 00:49:25,880
Abelhas.

823
00:49:25,960 --> 00:49:28,000
Temos que ir. Tenho medo que eles me mordam.

824
00:49:28,080 --> 00:49:29,640
Se você não os incomoda,
eles não vão incomodar você.

825
00:49:29,720 --> 00:49:31,960
-São abelhas.
-Chadrie, fique quieto.

826
00:49:32,560 --> 00:49:34,200
Eu acho que é muito romântico.

827
00:49:34,920 --> 00:49:36,800
E sem romance, o casamento é vazio.

828
00:49:36,880 --> 00:49:38,600
Isso mesmo, senhorita.

829
00:49:38,680 --> 00:49:41,000
E o romance deve ser testado.

830
00:49:41,080 --> 00:49:42,080
Venha comigo.

831
00:49:49,400 --> 00:49:51,160
Quando vocês dois vão se casar?

832
00:49:52,360 --> 00:49:55,200
-Hum… Provavelmente… Quase…
-Bem, em quase dois…

833
00:49:55,280 --> 00:49:56,280
Em breve.

834
00:49:57,040 --> 00:49:59,440
Pois bem, veja isso como
meu presente de casamento para você.

835
00:50:00,240 --> 00:50:02,960
Nosso presente de casamento é uma trilha?

836
00:50:03,040 --> 00:50:04,200
Exatamente.

837
00:50:04,280 --> 00:50:05,840
Mas não é qualquer trilha.

838
00:50:05,920 --> 00:50:08,000
Esta é a 'Alameda do Amante'.

839
00:50:08,080 --> 00:50:09,880
Ah, como uma 'Lover's Lane'?

840
00:50:10,680 --> 00:50:11,720
Sim!

841
00:50:12,640 --> 00:50:16,440
É tradição para quem está prestes a se casar
casal para percorrer o caminho.

842
00:50:16,520 --> 00:50:19,120
Chadrie e eu caminharemos a qualquer momento, senhor.

843
00:50:20,480 --> 00:50:22,840
Alguns dias atrás você me disse
você está namorando há quatro anos.

844
00:50:22,920 --> 00:50:23,880
Sim.

845
00:50:23,960 --> 00:50:25,760
Então, quando você vai se casar?

846
00:50:28,040 --> 00:50:29,840
Você precisa levantar as meias, filho.

847
00:50:31,160 --> 00:50:33,200
Esperamos por você na fazenda.

848
00:50:33,800 --> 00:50:34,920
E lembre-se, Jaci…

849
00:50:35,000 --> 00:50:36,600
O amor deve ser testado.

850
00:50:37,840 --> 00:50:38,840
Venham, pessoal.

851
00:50:43,440 --> 00:50:44,440
E agora?

852
00:50:45,760 --> 00:50:47,600
Agora caminhamos pela 'The Lover's Lane'.

853
00:50:47,680 --> 00:50:49,520
Acho que você quer dizer 'The Loser's Lane'.

854
00:50:49,600 --> 00:50:51,400
Vamos. Quão difícil pode ser?

855
00:50:51,480 --> 00:50:53,760
Com licença! Quem é esse
em sapatos de salto alto?

856
00:50:57,400 --> 00:50:59,480
Você não vai nem
me pegando carona ou algo assim?

857
00:50:59,560 --> 00:51:01,120
Não, você parece meio pesado.

858
00:51:04,400 --> 00:51:05,600
Espere, cara.

859
00:51:07,200 --> 00:51:10,520
-Espere!
-Pare de gemer e aproveite a vista.

860
00:51:10,600 --> 00:51:12,600
Esses sapatos estão virando
desconfortável, ok?

861
00:51:12,680 --> 00:51:13,720
Então tire-os!

862
00:51:14,480 --> 00:51:15,480
Multar.

863
00:51:23,120 --> 00:51:24,200
Ai.

864
00:51:25,320 --> 00:51:26,480
E agora?

865
00:51:26,560 --> 00:51:27,800
Existem espinhos.

866
00:51:29,960 --> 00:51:30,960
OK.

867
00:51:31,960 --> 00:51:32,960
Eu vou pegar carona em você.

868
00:51:34,400 --> 00:51:35,400
Obrigado.

869
00:51:49,360 --> 00:51:51,000
Eu era uma daquelas crianças estranhas.

870
00:51:51,080 --> 00:51:52,680
Cresci muito solitário.

871
00:51:52,760 --> 00:51:54,480
Sempre tive amigos invisíveis.

872
00:51:55,000 --> 00:51:56,520
Até começar a trabalhar na MOJO.

873
00:51:56,600 --> 00:51:58,320
Essas pessoas são como minha família.

874
00:51:58,880 --> 00:51:59,800
Família?

875
00:51:59,880 --> 00:52:02,040
-Não posso dizer que compartilho do mesmo sentimento.
-Huh?

876
00:52:02,120 --> 00:52:04,640
-Nada, você falou alguma coisa sobre MOJO?
-Oh sim.

877
00:52:04,720 --> 00:52:08,880
Então não vou permitir que 'O Chacal'
arruinar minha família e terminar MOJO.

878
00:52:08,960 --> 00:52:12,080
Oh sim. Aquele troll malvado que
come crianças no café da manhã

879
00:52:12,160 --> 00:52:15,440
-e espanca moradores de rua até a morte.
-Ei, nada mal.

880
00:52:15,520 --> 00:52:17,000
Você já pensou que talvez estes.

881
00:52:17,080 --> 00:52:19,280
Pessoas amalgamadas são
apenas fazendo seu trabalho?

882
00:52:20,720 --> 00:52:22,280
Como você ousa defendê-los?

883
00:52:22,360 --> 00:52:24,720
Eles destroem negócios, vidas.

884
00:52:25,320 --> 00:52:27,360
Tudo o que estou tentando dizer é:
toda história tem dois lados.

885
00:52:27,440 --> 00:52:30,440
Talvez esse cara 'Chacal' tenha funcionado
tão difícil chegar onde ele está.

886
00:52:30,520 --> 00:52:32,680
Tudo o que seu lado diz é:
"Eu quero tudo e quero agora."

887
00:52:32,760 --> 00:52:34,240
Você está muito emocionado com isso.

888
00:52:34,320 --> 00:52:35,840
Muito emocional?

889
00:52:38,600 --> 00:52:39,760
O que diabos foi isso?

890
00:52:40,320 --> 00:52:41,600
Fique parado. Fique quieto.

891
00:52:42,240 --> 00:52:44,920
Não consigo ficar quieta, sou uma menina.

892
00:52:45,000 --> 00:52:46,000
Shhh!

893
00:52:51,800 --> 00:52:53,240
É apenas um porco.

894
00:52:56,480 --> 00:52:58,280
-Faça-se maior que o porco!
-O que?

895
00:52:58,360 --> 00:53:00,120
Torne-se maior que o porco!

896
00:53:00,200 --> 00:53:02,760
Eu sou maior que o porco!

897
00:53:02,840 --> 00:53:05,200
Maior! Mais alto! Você vai assustá-lo!

898
00:53:08,920 --> 00:53:09,880
Não está funcionando!

899
00:53:11,640 --> 00:53:12,720
Os porcos sabem nadar?

900
00:53:14,040 --> 00:53:15,560
Eu não acho.

901
00:53:24,040 --> 00:53:25,120
Xô!

902
00:53:25,200 --> 00:53:26,240
Xô!

903
00:53:32,120 --> 00:53:33,560
Ir para casa!

904
00:53:41,160 --> 00:53:42,560
O que foi isso mesmo?

905
00:53:42,640 --> 00:53:44,520
Torne-se maior que o porco!

906
00:53:50,600 --> 00:53:52,760
Não é tão engraçado quando isso acontece com você, hein?

907
00:53:56,880 --> 00:53:58,800
Achei que você disse que porcos não sabem nadar?

908
00:54:04,000 --> 00:54:05,040
Eu estava errado!

909
00:54:11,960 --> 00:54:13,880
-Ok, suba! Para cima!
-Estou tentando!

910
00:54:13,960 --> 00:54:15,040
Pare com isso!

911
00:54:30,200 --> 00:54:31,280
Xô!

912
00:54:31,360 --> 00:54:33,040
Vá para casa, porco.

913
00:54:33,560 --> 00:54:35,600
Xô! Xô!

914
00:54:36,320 --> 00:54:37,240
O que?

915
00:54:37,320 --> 00:54:39,680
É um porco. Ele não vai ouvir você.

916
00:54:39,760 --> 00:54:42,960
Se eu fosse você, ficaria quieto. Claramente,
você não sabe nada sobre porcos.

917
00:54:43,040 --> 00:54:45,400
Bem, me desculpe, não sou especialista em porcos.

918
00:54:57,920 --> 00:54:58,920
Bem…

919
00:54:59,760 --> 00:55:02,880
Parece que a trilha estava
mais interessante do que eles pensavam.

920
00:55:05,680 --> 00:55:10,000
Se eu conheço meu colega,
ele já mostrou uma ou duas coisas a ela.

921
00:55:10,080 --> 00:55:11,240
Você acha isso?

922
00:55:12,520 --> 00:55:14,560
Nunca subestime um modelo.

923
00:55:14,640 --> 00:55:15,680
Um modelo?

924
00:55:17,040 --> 00:55:19,680
Um médico modelo, bobo.

925
00:55:32,320 --> 00:55:34,520
Nunca sairemos desta árvore.

926
00:55:34,600 --> 00:55:35,680
Não é tão ruim.

927
00:55:35,760 --> 00:55:38,400
Se você mora no meu corpo, é isso.
Estou congelando.

928
00:55:40,440 --> 00:55:42,080
Posso te abraçar, se você quiser.

929
00:55:45,360 --> 00:55:49,360
Só uma modelo pensaria que uma garota é
burro o suficiente para cair nessa velha frase.

930
00:55:50,040 --> 00:55:51,120
Multar. Congele então.

931
00:55:58,160 --> 00:56:01,520
Acho que encontramos mais
porco leal do mundo.

932
00:56:03,000 --> 00:56:04,400
Poderia ser pior.

933
00:56:04,480 --> 00:56:05,480
Como?

934
00:56:06,120 --> 00:56:08,480
Se os porcos também pudessem subir em árvores?

935
00:56:09,400 --> 00:56:10,560
Uau.

936
00:56:17,680 --> 00:56:21,640
Você está um pouco mais quente agora que
a modelo idiota está segurando você?

937
00:56:23,720 --> 00:56:24,880
Sim. Obrigado.

938
00:56:28,560 --> 00:56:30,680
Então, Dr. JP…

939
00:56:32,400 --> 00:56:34,720
Por que você não compartilha meu
sentimentos sobre a família?

940
00:56:35,920 --> 00:56:38,080
Achei que você não ouviu isso.

941
00:56:40,480 --> 00:56:41,800
Orelhas biônicas.

942
00:56:43,840 --> 00:56:44,840
OK.

943
00:56:46,000 --> 00:56:48,880
Basicamente, meu pai construiu uma grande empresa

944
00:56:48,960 --> 00:56:50,000
e minha madrasta

945
00:56:50,080 --> 00:56:52,400
pegou todo o dinheiro depois que ele morreu.

946
00:56:53,240 --> 00:56:54,640
Eu tive que começar do zero.

947
00:56:56,200 --> 00:56:57,200
Desculpe.

948
00:56:59,080 --> 00:57:00,880
É assim que você se conhece.

949
00:57:00,960 --> 00:57:02,200
Em tempos difíceis.

950
00:57:06,200 --> 00:57:08,800
A última vez que fui perseguido por um porco foi…

951
00:57:08,880 --> 00:57:09,960
Bem, nunca.

952
00:57:10,840 --> 00:57:11,840
Realmente?

953
00:57:12,720 --> 00:57:14,840
A menos que você inclua as pessoas com quem trabalho.

954
00:57:15,600 --> 00:57:19,240
Sempre correndo, voando,
pessoas difíceis, reuniões.

955
00:57:19,320 --> 00:57:20,960
Que tipos de reuniões os modelos têm?

956
00:57:22,280 --> 00:57:23,920
Uh, você sabe...

957
00:57:24,520 --> 00:57:26,080
Fotógrafos e assim por diante…

958
00:57:28,080 --> 00:57:29,680
Podemos tentar seu telefone novamente?

959
00:57:34,400 --> 00:57:35,600
Talvez não.

960
00:57:40,680 --> 00:57:41,720
Espere…

961
00:57:43,560 --> 00:57:44,640
Onde está o porco?

962
00:57:44,720 --> 00:57:45,840
Eu acho que foi embora.

963
00:57:45,920 --> 00:57:47,440
Por que você não disse isso?

964
00:58:08,160 --> 00:58:10,760
Então eu acho que Markus
cara está de olho em você.

965
00:58:11,440 --> 00:58:12,920
Oh. O que lhe dá essa ideia?

966
00:58:13,480 --> 00:58:14,960
A maneira como ele olha para você.

967
00:58:16,360 --> 00:58:19,160
Que pena, Chadrie deve ser um
verdadeiro idiota por sair com ele.

968
00:58:20,240 --> 00:58:22,080
E como isso faz dela uma idiota?

969
00:58:22,600 --> 00:58:24,840
Qualquer mulher que namore com ele
precisa que sua cabeça seja examinada.

970
00:58:24,920 --> 00:58:26,480
Se houver algo para examinar.

971
00:58:26,560 --> 00:58:28,320
Oh. Então, só porque eu...

972
00:58:28,400 --> 00:58:30,040
Só porque Chadrie e Markus…

973
00:58:31,240 --> 00:58:32,560
Você está dizendo que ela é burra?

974
00:58:33,760 --> 00:58:34,760
Sim, e…

975
00:58:35,280 --> 00:58:37,560
Emocionalmente vazio e entorpecido.

976
00:58:37,640 --> 00:58:39,200
Ah, então agora estou entorpecido.

977
00:58:39,280 --> 00:58:40,200
O que?

978
00:58:40,280 --> 00:58:43,120
Não estou falando de você. estou falando
sobre aquele idiota egocêntrico, Markus

979
00:58:43,200 --> 00:58:44,880
e cabeça de abóbora Chadrie.

980
00:58:44,960 --> 00:58:45,920
Modelo típico.

981
00:58:46,000 --> 00:58:49,080
Criticando todo mundo que não é
tão obviamente perfeito quanto ele.

982
00:58:50,360 --> 00:58:51,200
O que está acontecendo?

983
00:58:51,280 --> 00:58:54,680
Sr. Big-mouth-wine-fundi quem é tão
cheio de si, ele poderia explodir.

984
00:58:54,760 --> 00:58:56,280
Aonde você vai?
Achei que você estava com medo do porco.

985
00:58:56,360 --> 00:58:59,040
Eu prefiro arriscar
com o porco do que com você!

986
00:58:59,120 --> 00:59:00,280
O que eu fiz?

987
00:59:00,360 --> 00:59:01,360
Homens!

988
00:59:09,120 --> 00:59:11,080
Um casal está na savana.

989
00:59:11,800 --> 00:59:15,640
Um casal está na cama, creio.

990
00:59:16,400 --> 00:59:18,800
E estamos sentados aqui
como vovó e vovô.

991
00:59:20,960 --> 00:59:24,200
Bem, vá devagar com a parte do 'vovô'.

992
00:59:24,280 --> 00:59:26,320
Já está escuro. Onde eles estão?

993
00:59:26,400 --> 00:59:27,400
Devemos ir procurá-los?

994
00:59:27,480 --> 00:59:29,440
Hertjie, é o Cabo, não Gauteng.

995
00:59:30,520 --> 00:59:32,640
Um advogado está sempre preparado para o pior.

996
00:59:33,240 --> 00:59:34,880
Um advogado? O que você quer dizer?

997
00:59:38,240 --> 00:59:39,840
Algo que meu pai sempre dizia.

998
00:59:40,680 --> 00:59:41,960
Oh.

999
00:59:43,880 --> 00:59:45,320
Namorada!

1000
00:59:45,400 --> 00:59:46,400
Eu tenho vinho!

1001
00:59:47,600 --> 00:59:49,320
O que aconteceu com você?

1002
00:59:49,400 --> 00:59:52,360
A 'Lover's Lane' incluída
um porco agressivo,

1003
00:59:52,440 --> 00:59:55,200
uma represa, uma árvore e um idiota insensível.

1004
00:59:55,280 --> 00:59:56,280
Insensível?

1005
00:59:56,920 --> 00:59:57,840
Eu carreguei você.

1006
00:59:59,080 --> 01:00:01,160
Carregou você? Eu quero detalhes.

1007
01:00:01,240 --> 01:00:02,760
Mais tarde. Estou congelando.

1008
01:00:02,840 --> 01:00:04,320
Banho de espuma para você.

1009
01:00:05,000 --> 01:00:06,560
Estou morrendo de vontade de ouvir essa história.

1010
01:00:09,840 --> 01:00:11,000
O porco.

1011
01:00:11,680 --> 01:00:15,880
Uau, ele pode ser insensível, mas para
chame-o de porco, isso é um pouco...

1012
01:00:15,960 --> 01:00:17,080
Não, não.

1013
01:00:18,280 --> 01:00:21,200
Sim. Você está todo molhado, hein?

1014
01:00:25,080 --> 01:00:27,680
Bella, onde você estava hoje? Olhe para você.

1015
01:00:27,760 --> 01:00:29,720
Esse é o porco agressivo?

1016
01:00:30,360 --> 01:00:32,240
Esse porco tem dupla personalidade.

1017
01:00:36,120 --> 01:00:37,600
Esse é um bom porco.

1018
01:00:38,280 --> 01:00:39,840
Essa mulher está louca.

1019
01:00:39,920 --> 01:00:41,200
Irracional e teimoso.

1020
01:00:41,720 --> 01:00:44,760
Eu nunca vi você falar sobre
uma mulher assim antes.

1021
01:00:44,840 --> 01:00:46,520
Nunca fiquei tão bravo com um antes.

1022
01:00:46,600 --> 01:00:48,760
Ela poderia levar os mosquitos ao suicídio.

1023
01:00:48,840 --> 01:00:50,480
Ei, vamos patenteá-la.

1024
01:00:51,200 --> 01:00:52,400
Eu odeio mosquitos.

1025
01:00:52,480 --> 01:00:53,880
Hertjie, estou falando sério.

1026
01:00:54,400 --> 01:00:56,280
Eu também, ok. Relaxar.

1027
01:00:56,360 --> 01:00:57,800
Lembre-se por que estamos aqui.

1028
01:00:57,880 --> 01:00:59,680
Para colocar MOJO em nossos bolsos.

1029
01:01:02,080 --> 01:01:03,240
Você sabia…

1030
01:01:03,320 --> 01:01:04,400
Os porcos sabem nadar?

1031
01:01:08,680 --> 01:01:11,040
Contratei o pior, mais
noivo irritante do planeta

1032
01:01:11,120 --> 01:01:12,600
e eu tenho que pagar a ele também.

1033
01:01:12,680 --> 01:01:16,760
E como ele ousa insinuar que Chadrie é um
idiota só porque ela está namorando Markus?

1034
01:01:16,840 --> 01:01:19,000
Bem, ela só tem duas células cerebrais

1035
01:01:19,080 --> 01:01:21,640
e aquele está assistindo
o outro tentando pensar.

1036
01:01:24,360 --> 01:01:25,600
Você ainda ama Markus?

1037
01:01:25,680 --> 01:01:26,840
Não.

1038
01:01:29,920 --> 01:01:31,320
Talvez… eu…

1039
01:01:31,400 --> 01:01:33,840
É estranho vê-lo com Chadrie.

1040
01:01:33,920 --> 01:01:34,880
OK.

1041
01:01:34,960 --> 01:01:37,000
É melhor você começar a se concentrar em duas coisas:

1042
01:01:37,080 --> 01:01:40,840
Sua apresentação e como
fabuloso este quarto é.

1043
01:01:40,920 --> 01:01:44,600
Louco por isso! E quando
última vez que dividimos a cama?

1044
01:01:44,680 --> 01:01:45,960
-Yay!
-Yay!

1045
01:01:52,640 --> 01:01:55,200
Você quer ser o grande
colher ou a colherzinha?

1046
01:01:56,880 --> 01:01:58,160
Eu sou a colher grande.

1047
01:02:09,200 --> 01:02:11,160
Karla, por favor, me passe uma toalha.

1048
01:02:22,360 --> 01:02:23,360
Obrigado.

1049
01:02:33,960 --> 01:02:36,480
-O que você está fazendo aqui?!
-O que você está fazendo aqui?!

1050
01:02:36,560 --> 01:02:38,880
-É o nosso banheiro!
-É o nosso banheiro!

1051
01:02:38,960 --> 01:02:40,320
Fora!

1052
01:02:40,920 --> 01:02:42,320
Fora! Fora!

1053
01:03:21,920 --> 01:03:23,040
Eu estava segurando você?

1054
01:03:24,600 --> 01:03:25,560
Sim.

1055
01:03:27,120 --> 01:03:28,520
Nunca mais falamos sobre isso.

1056
01:03:34,560 --> 01:03:36,360
Quão engraçado foi a noite passada?

1057
01:03:36,440 --> 01:03:38,480
Nunca mais falaremos sobre isso.

1058
01:03:40,320 --> 01:03:42,080
Bom dia, meninas.

1059
01:03:42,160 --> 01:03:43,640
Você está pronto para o dia?

1060
01:03:44,280 --> 01:03:46,800
Manhã. Sim, obrigado.

1061
01:03:46,880 --> 01:03:48,560
E a roupa de safári?

1062
01:03:48,640 --> 01:03:51,080
Isto é uma fazenda, certo?

1063
01:03:51,880 --> 01:03:53,640
Bem, mais ou menos.

1064
01:03:53,720 --> 01:03:56,240
Então, onde estão todos os animais selvagens?

1065
01:03:56,920 --> 01:03:59,120
Nenhum animal selvagem. Apenas vinho.

1066
01:03:59,800 --> 01:04:01,440
E uvas.

1067
01:04:01,520 --> 01:04:02,520
Oh.

1068
01:04:03,120 --> 01:04:04,880
Como uvas bravas.

1069
01:04:07,080 --> 01:04:08,080
Minha pomba.

1070
01:04:10,920 --> 01:04:11,960
Animais selvagens?

1071
01:04:12,040 --> 01:04:13,280
Uvas selvagens?

1072
01:04:13,360 --> 01:04:15,120
JP não está muito longe dela.

1073
01:04:15,200 --> 01:04:17,600
Feche-o. Nenhuma palavra positiva sobre ele.

1074
01:04:19,760 --> 01:04:21,640
Não, eu quero uma colher grande.

1075
01:04:25,720 --> 01:04:27,320
Manhã!

1076
01:04:28,400 --> 01:04:30,960
Fico feliz em ver que vocês finalmente acordaram.

1077
01:04:32,160 --> 01:04:34,600
Amigos e futuros colegas.

1078
01:04:35,520 --> 01:04:37,280
Coma bem e coma muito.

1079
01:04:37,960 --> 01:04:40,080
Depois do café da manhã, saímos para colher uvas.

1080
01:04:52,000 --> 01:04:54,560
Hum... sobre ontem à noite...

1081
01:04:54,640 --> 01:04:57,240
Não se preocupe. Eu não vou contar
qualquer um que você tenha lindo...

1082
01:04:57,320 --> 01:04:58,240
Ombros.

1083
01:05:02,080 --> 01:05:03,640
Você grita como uma garota.

1084
01:05:05,040 --> 01:05:06,440
Só se eu levar um grande susto.

1085
01:05:16,760 --> 01:05:18,240
É aqui que tudo começa.

1086
01:05:18,840 --> 01:05:20,720
As uvas são colhidas manualmente.

1087
01:05:20,800 --> 01:05:23,440
Diz a lenda que,

1088
01:05:23,520 --> 01:05:26,280
quem escolhe mais
uvas da colheita tardia

1089
01:05:26,360 --> 01:05:27,920
será o mais fértil

1090
01:05:28,000 --> 01:05:29,400
ou o mais próspero.

1091
01:05:29,480 --> 01:05:31,480
Trosse tem um 's' ou dois?

1092
01:05:31,560 --> 01:05:33,760
Dois. Caso contrário, é trose.

1093
01:05:35,200 --> 01:05:38,120
-O que é trose?
-Chadrie, por favor, fique quieto.

1094
01:05:42,360 --> 01:05:43,320
Então…

1095
01:05:43,400 --> 01:05:45,720
Para envolvê-lo no processo de vinificação,

1096
01:05:46,400 --> 01:05:48,680
você está convidado a colher algumas uvas.

1097
01:05:48,760 --> 01:05:50,400
-Sim!
-Pegue uma cesta.

1098
01:05:53,800 --> 01:05:56,480
Nosso contrato de noivado
não mencionou laboratório manual nosso.

1099
01:05:57,560 --> 01:05:59,640
Apenas segure a cesta, eu escolho.

1100
01:06:00,240 --> 01:06:03,040
Ok, equipes. Deixe o grande
começa a colheita da uva.

1101
01:06:03,120 --> 01:06:05,720
Vai! Vai! Vai!

1102
01:06:15,200 --> 01:06:16,240
Você viu isso?

1103
01:06:16,840 --> 01:06:19,160
-Escolha de uma linha diferente.
-Mas esta é a minha linha.

1104
01:06:19,240 --> 01:06:20,520
Não é uma competição.

1105
01:06:21,840 --> 01:06:22,760
Agora é.

1106
01:06:22,840 --> 01:06:24,040
Escolha escolha escolha!

1107
01:06:25,040 --> 01:06:27,840
Escolha, Chadrie! Escolha! É isso.
Vamos! Vamos!

1108
01:06:29,600 --> 01:06:32,000
Eu quero as uvas, não a árvore. Vamos!

1109
01:06:32,640 --> 01:06:34,200
Eu quero esse grupo. É isso.

1110
01:06:40,960 --> 01:06:42,920
-Vamos. Mais rápido!
-Ok, ok.

1111
01:06:43,520 --> 01:06:44,840
Escolha escolha escolha!

1112
01:06:47,920 --> 01:06:51,560
Chadrie mais rápido. Nós devemos
escolha mais do que eles.

1113
01:07:06,760 --> 01:07:08,680
Mas eu pensei que ele era noivo da Jaci?

1114
01:07:11,920 --> 01:07:14,600
Susan, diga a Fernando que eu
preciso vê-lo com urgência.

1115
01:07:22,120 --> 01:07:24,000
Uau, isso foi muito divertido.

1116
01:07:24,080 --> 01:07:25,160
Eu posso ver isso.

1117
01:07:28,360 --> 01:07:29,360
Espere por mim.

1118
01:07:34,280 --> 01:07:36,760
Parece que vencemos.
Temos mais uvas.

1119
01:07:36,840 --> 01:07:40,040
-Você realmente levou a tarefa a sério.
-Onde está Markie Warkie?

1120
01:07:40,640 --> 01:07:42,720
Bom dia para colheita de uva.

1121
01:07:43,560 --> 01:07:45,800
Muito bem, minha pomba.

1122
01:07:45,880 --> 01:07:49,080
Uau… mais uvas.

1123
01:07:49,160 --> 01:07:52,400
Bem, você é claramente o
casal mais fértil aqui.

1124
01:07:52,480 --> 01:07:53,480
-Sim!
-Sim!

1125
01:07:55,360 --> 01:07:56,760
Perdedores.

1126
01:07:58,560 --> 01:08:01,560
E agora para a segunda fase,
a melhor parte de tudo.

1127
01:08:02,320 --> 01:08:04,000
A prensagem do vinho.

1128
01:08:04,080 --> 01:08:05,080
Me siga.

1129
01:08:06,200 --> 01:08:07,280
Venha, Stertjie.

1130
01:08:12,320 --> 01:08:13,320
Desculpe, amigo.

1131
01:08:14,760 --> 01:08:15,760
Jaci…

1132
01:08:16,359 --> 01:08:18,120
Quando podemos conversar?

1133
01:08:29,399 --> 01:08:32,439
Geralmente separamos
uvas dos caules, mas…

1134
01:08:33,160 --> 01:08:34,160
Com este vinho…

1135
01:08:34,240 --> 01:08:37,640
Eu prefiro usar o grupo inteiro
para uma boa fermentação.

1136
01:08:37,720 --> 01:08:38,640
Então…

1137
01:08:38,720 --> 01:08:40,479
Quem está com vontade de pressionar?

1138
01:08:40,560 --> 01:08:42,359
Chadrie e eu estamos prontos para o desafio.

1139
01:08:43,359 --> 01:08:44,279
Vocês?

1140
01:08:44,359 --> 01:08:45,960
Já estou tirando os sapatos, amigo.

1141
01:08:47,319 --> 01:08:49,920
Ei, gostei da sua nova tática.

1142
01:08:50,000 --> 01:08:52,880
Esse idiota já me empurrou longe o suficiente.

1143
01:08:57,960 --> 01:09:01,680
Eu meio que tenho um pouco de pé de atleta.

1144
01:09:01,760 --> 01:09:02,760
Você sabe…

1145
01:09:03,399 --> 01:09:04,399
Fungos nos pés.

1146
01:09:06,960 --> 01:09:08,640
Por favor, tire os sapatos da senhora.

1147
01:09:12,240 --> 01:09:13,359
OK.

1148
01:09:13,439 --> 01:09:16,760
Vamos ver quem consegue pressionar o
mais suco em quanto, cinco minutos?

1149
01:09:16,840 --> 01:09:17,840
Estou dentro.

1150
01:09:18,600 --> 01:09:20,040
-Eu também.
-Eu também.

1151
01:09:20,640 --> 01:09:21,680
Ok então.

1152
01:09:23,080 --> 01:09:24,920
Deixe a pressão começar.

1153
01:09:29,600 --> 01:09:31,720
Pise Chadrie! Pise! Mais rápido! Pise!

1154
01:09:36,160 --> 01:09:38,000
Pise Chadrie! Pise!

1155
01:09:43,080 --> 01:09:44,120
Você está bem?

1156
01:09:45,840 --> 01:09:48,200
Ei, podemos prensar mais uvas assim.

1157
01:09:48,279 --> 01:09:49,319
Uma pressão no traseiro!

1158
01:09:55,120 --> 01:09:56,640
Pise, Chadrie, pise!

1159
01:10:11,800 --> 01:10:12,880
Pise! Mais rápido!

1160
01:10:22,280 --> 01:10:23,320
Cinco minutos.

1161
01:10:24,400 --> 01:10:26,880
Vamos ver quem pressionou mais suco.

1162
01:10:33,280 --> 01:10:35,240
Ei, parece que vamos vencer.

1163
01:10:36,080 --> 01:10:38,040
Não, parece que eles vão ganhar.

1164
01:10:38,120 --> 01:10:39,480
Sim! Sim…

1165
01:10:40,920 --> 01:10:43,920
Perdedor! O que você tem
dizer agora, espertinho?

1166
01:10:44,600 --> 01:10:45,600
Marcos?

1167
01:10:45,680 --> 01:10:47,040
Hein?

1168
01:10:47,120 --> 01:10:48,480
Lembre-se deste momento.

1169
01:10:49,240 --> 01:10:51,600
Abelha! Há uma abelha e ela...

1170
01:10:51,680 --> 01:10:52,880
Ele amplia.

1171
01:10:52,960 --> 01:10:55,240
Claro que aumenta. Não vai miar.

1172
01:10:55,320 --> 01:10:57,080
Aqui você vai. Sequem-se.

1173
01:10:57,160 --> 01:10:58,480
A próxima parada é a adega.

1174
01:11:02,160 --> 01:11:03,840
Isso pareceu muito divertido.

1175
01:11:03,920 --> 01:11:04,920
Sim.

1176
01:11:05,760 --> 01:11:07,960
Eu estava convencido de que você iria vencer.

1177
01:11:09,240 --> 01:11:10,720
Talvez vencer não seja tudo.

1178
01:11:19,080 --> 01:11:21,800
A maldita coisa me mordeu no lábio.

1179
01:11:23,920 --> 01:11:25,000
Sou alérgico a abelhas.

1180
01:11:25,080 --> 01:11:26,480
Alguém tem uma caneta BIC?

1181
01:11:27,440 --> 01:11:28,400
O que?

1182
01:11:28,480 --> 01:11:31,400
Para fazer um buraco na minha garganta. Para ar.

1183
01:11:32,240 --> 01:11:33,600
Onde você ouviu isso?

1184
01:11:33,680 --> 01:11:35,440
Eu vi no Binnelanders, ok?

1185
01:11:35,520 --> 01:11:36,480
Você está bravo?

1186
01:11:37,080 --> 01:11:38,960
Bem, então alguém tem que sugar isso.

1187
01:11:39,040 --> 01:11:40,720
Chadrie, esse é… Quem, ah!

1188
01:11:41,840 --> 01:11:45,080
Querida, eu nunca ouvi falar de ninguém
tendo que sugar o veneno.

1189
01:11:45,160 --> 01:11:47,400
Bem, Markus, é um facto médico.

1190
01:11:47,480 --> 01:11:48,480
Acontece frequentemente.

1191
01:11:48,560 --> 01:11:50,680
Por que não faz isso então, doutor JP?

1192
01:11:51,880 --> 01:11:54,480
Eu me especializo do pescoço para baixo.

1193
01:11:54,560 --> 01:11:56,320
Me ajude!

1194
01:11:57,960 --> 01:12:00,040
Isso me mordeu novamente.

1195
01:12:00,120 --> 01:12:02,520
Picada Chadrie, picada. As abelhas não mordem.

1196
01:12:03,200 --> 01:12:04,800
Na minha bunda.

1197
01:12:11,080 --> 01:12:12,280
Ok, onde está aquela caneta BIC?

1198
01:12:12,360 --> 01:12:15,040
Relaxem todos.
Há anti-histamínico em casa.

1199
01:12:15,120 --> 01:12:16,760
Vá perguntar a Maria na cozinha.

1200
01:12:16,840 --> 01:12:19,760
Certamente não preciso ir junto?
Também quero ver a adega.

1201
01:12:19,840 --> 01:12:21,880
-Markie Warkie...
-Filho…

1202
01:12:21,960 --> 01:12:25,400
A adega estará sempre lá,
mas seus entes queridos não.

1203
01:12:25,480 --> 01:12:26,480
Ir.

1204
01:12:26,560 --> 01:12:28,760
Eu não quero morrer assim.

1205
01:12:31,520 --> 01:12:32,560
Não se preocupe, minha pomba.

1206
01:12:34,520 --> 01:12:35,840
As ervas daninhas não morrem facilmente.

1207
01:12:39,760 --> 01:12:43,440
Você realmente teria colocado
uma caneta na garganta?

1208
01:12:43,520 --> 01:12:45,480
Em vez disso, do que chupar seu traseiro.

1209
01:12:55,960 --> 01:12:58,800
A adega foi renovada em 2002

1210
01:12:59,680 --> 01:13:02,760
e abriga todos os nossos barris de carvalho francês.

1211
01:13:08,400 --> 01:13:11,000
Este vinho provém de uma
colheita muito especial.

1212
01:13:13,080 --> 01:13:14,760
1998.

1213
01:13:18,120 --> 01:13:20,120
Resta apenas uma caixa deste vinho.

1214
01:13:22,040 --> 01:13:23,880
Um ano em que tudo
funcionou perfeitamente.

1215
01:13:23,960 --> 01:13:26,520
Tudo menos.
É o ano em que minha esposa morreu.

1216
01:13:27,440 --> 01:13:29,200
Ah, me desculpe.

1217
01:13:29,280 --> 01:13:30,600
Não fique.

1218
01:13:33,720 --> 01:13:35,280
-É ela?
-Sim.

1219
01:13:37,280 --> 01:13:39,160
Você deve sentir muita falta dela.

1220
01:13:39,240 --> 01:13:43,960
O tempo nos ensina que
a morte faz parte da vida.

1221
01:13:47,920 --> 01:13:49,960
Muita dor, mas ainda mais felicidade.

1222
01:13:50,840 --> 01:13:54,480
A mistura certa de escuro
e luz que levou a isso…

1223
01:13:55,320 --> 01:13:56,600
Este Merlot perfeito.

1224
01:14:02,200 --> 01:14:03,200
Ok então.

1225
01:14:03,800 --> 01:14:05,120
Venha, o almoço está esperando.

1226
01:14:07,000 --> 01:14:08,000
Jaci…

1227
01:14:09,040 --> 01:14:10,080
Sim?

1228
01:14:10,160 --> 01:14:11,480
Antes de irmos…

1229
01:14:13,360 --> 01:14:14,360
Jaci…

1230
01:14:15,400 --> 01:14:16,400
O quê?

1231
01:14:16,960 --> 01:14:17,960
Há…

1232
01:14:21,160 --> 01:14:22,200
Há…

1233
01:14:24,960 --> 01:14:27,840
Tem um pedaço de uva no seu cabelo.

1234
01:14:37,640 --> 01:14:38,680
Amei!

1235
01:14:39,720 --> 01:14:43,280
Este corpo é definitivamente
não é um dos meus modelos.

1236
01:14:43,360 --> 01:14:44,920
Não conheço essa bolsa clutch.

1237
01:14:45,920 --> 01:14:48,080
Ele foi apresentado a mim
como JP, noivo de Jaci.

1238
01:14:49,920 --> 01:14:51,440
Não consigo falar com Jaci.

1239
01:14:51,520 --> 01:14:53,520
Telefone para a fazenda. Deixe um recado.

1240
01:14:53,600 --> 01:14:55,080
Preciso falar com ela urgentemente.

1241
01:14:55,800 --> 01:14:57,040
Sinto cheiro de cobra na grama.

1242
01:14:57,880 --> 01:15:00,120
Uma cobra sexy e sangrenta, se você me perguntar.

1243
01:15:01,440 --> 01:15:03,160
Ele pode me morder a qualquer hora.

1244
01:15:07,520 --> 01:15:10,920
E então tudo o que ele fez foi dar uma
pedaço de uva do meu cabelo.

1245
01:15:11,000 --> 01:15:12,320
Não.

1246
01:15:13,000 --> 01:15:15,040
O quê? Você achou que ele ia te beijar?

1247
01:15:15,680 --> 01:15:17,400
Não!

1248
01:15:17,480 --> 01:15:20,240
Ele estava apenas sendo fofo, só isso.

1249
01:15:20,320 --> 01:15:23,320
Jaci, você está pagando essa parte
de carne para ser seu noivo.

1250
01:15:23,400 --> 01:15:24,880
Eu sei.

1251
01:15:24,960 --> 01:15:27,840
Em vez disso, concentre-se em sua apresentação.
Você ainda não tem um ângulo.

1252
01:15:27,920 --> 01:15:32,720
A questão é,
JP não é tão chato quanto eu pensava.

1253
01:15:32,800 --> 01:15:34,240
Isso é tudo.

1254
01:15:34,320 --> 01:15:35,320
Ah, garoto…

1255
01:15:36,240 --> 01:15:39,400
Antes que você pense que ele é seu cavaleiro
armadura brilhante lembre-se do que ele realmente é.

1256
01:15:39,480 --> 01:15:40,720
Um retardado em papel alumínio.

1257
01:15:48,560 --> 01:15:50,840
Estou impressionado que você
perdeu as duas competições.

1258
01:15:51,720 --> 01:15:54,400
Sim. Não foi de propósito.

1259
01:15:54,480 --> 01:15:57,880
Bem, isso fez com que Markus e Chadrie
parece bom, isso é tudo que importa.

1260
01:15:59,480 --> 01:16:00,480
Sim,

1261
01:16:00,560 --> 01:16:02,160
o dia não acabou tão ruim.

1262
01:16:06,520 --> 01:16:07,320
O que?

1263
01:16:07,400 --> 01:16:09,160
Você está sorrindo
sem parar desde que voltamos.

1264
01:16:09,240 --> 01:16:10,400
Não, não tenho.

1265
01:16:11,480 --> 01:16:12,480
Sim, você tem.

1266
01:16:12,560 --> 01:16:13,600
Namorada…

1267
01:16:13,680 --> 01:16:16,000
Não sou eu quem tem
faixa rosa no balé.

1268
01:16:16,560 --> 01:16:18,560
Eu ainda vou te pegar por isso.

1269
01:16:18,640 --> 01:16:22,760
Eu gosto muito da Karla e então
você vai e me faz... gay.

1270
01:16:25,840 --> 01:16:27,800
Senhorita Van Jaarsveld, eu
tenho uma mensagem para você.

1271
01:16:27,880 --> 01:16:28,880
Obrigado.

1272
01:16:32,960 --> 01:16:37,120
É Denise. Ela quer que eu ligue para ela
imediatamente sobre meu noivo modelo.

1273
01:16:38,080 --> 01:16:39,680
Ah, inferno. Ela provavelmente viu as fotos.

1274
01:16:39,760 --> 01:16:43,200
Não posso ligar para ela agora.
Ela terá que esperar e confiar em mim.

1275
01:16:43,280 --> 01:16:44,560
Se ela nos pegar...

1276
01:16:50,440 --> 01:16:51,560
Você está fazendo isso de novo.

1277
01:16:52,160 --> 01:16:53,160
O que?

1278
01:16:54,040 --> 01:16:56,240
Você está se apaixonando por ela.

1279
01:16:57,240 --> 01:17:00,000
Eu nunca vi você assim.
Onde está 'O Chacal'? O burro de carga?

1280
01:17:00,080 --> 01:17:04,200
Hertjie, você percebe que eu tive mais
divertido nos últimos dias por…

1281
01:17:05,440 --> 01:17:06,680
Fingindo ser alguém que não sou.

1282
01:17:06,760 --> 01:17:07,760
E?

1283
01:17:08,640 --> 01:17:09,640
E sim…

1284
01:17:10,800 --> 01:17:11,720
Eu gosto da Jaci.

1285
01:17:13,400 --> 01:17:14,360
OK.

1286
01:17:14,440 --> 01:17:15,920
É isso.

1287
01:17:16,000 --> 01:17:18,320
Agora você me escute.

1288
01:17:18,400 --> 01:17:20,080
Você não vai jantar esta noite.

1289
01:17:20,160 --> 01:17:24,440
Você vai definir um plano estratégico para
certifique-se de que MOJO não ganhe este contrato.

1290
01:17:24,520 --> 01:17:25,760
Nós nos entendemos?

1291
01:17:33,640 --> 01:17:34,640
OK.

1292
01:17:35,840 --> 01:17:42,000
E se você comprar o MOJO primeiro
e depois convidar Jaci para sair?

1293
01:17:42,080 --> 01:17:43,080
Ela vai me odiar.

1294
01:17:44,800 --> 01:17:45,800
Essa é a escolha dela.

1295
01:17:49,880 --> 01:17:50,960
OK.

1296
01:17:52,120 --> 01:17:53,560
OK.

1297
01:17:53,640 --> 01:17:56,240
Você pode dizer a eles que estou cancelando o jantar?

1298
01:17:57,200 --> 01:17:58,200
Claro.

1299
01:18:04,760 --> 01:18:05,920
Susana, alguma novidade?

1300
01:18:06,000 --> 01:18:08,320
Nada. E eu fui embora
um monte de mensagens.

1301
01:18:08,960 --> 01:18:12,120
Não posso esperar mais. Reserve-me um ingresso
para a Cidade do Cabo amanhã bem cedo.

1302
01:18:12,200 --> 01:18:13,400
Você pode me pegar aqui?

1303
01:18:13,480 --> 01:18:14,640
Sem problemas.

1304
01:18:18,560 --> 01:18:22,400
Ok, o aeroporto diz o primeiro disponível
O vôo de Joanesburgo só pousa às dez.

1305
01:18:22,480 --> 01:18:24,720
A essa altura estaremos prontos
com a apresentação.

1306
01:18:24,800 --> 01:18:27,280
Pelo menos eu não estou mentindo
sobre meu telefone quebrado.

1307
01:18:27,360 --> 01:18:29,240
Ainda está molhado de
incidente na barragem de ontem.

1308
01:18:29,320 --> 01:18:31,120
Estou com muito medo de ligar o meu.

1309
01:18:33,120 --> 01:18:34,120
Outra mensagem.

1310
01:18:43,000 --> 01:18:44,000
Senhoras.

1311
01:18:47,720 --> 01:18:49,360
Ah, desculpe incomodá-lo.

1312
01:18:49,880 --> 01:18:52,240
JP não se juntará a nós para jantar.

1313
01:18:52,920 --> 01:18:54,120
Por que não? Há algo errado?

1314
01:18:55,440 --> 01:18:57,040
Ele está... com azia...

1315
01:18:57,120 --> 01:18:59,480
Queimadura solar... coração... insolação.

1316
01:18:59,560 --> 01:19:00,840
Insolação?

1317
01:19:00,920 --> 01:19:02,760
Da colheita da uva.

1318
01:19:03,960 --> 01:19:04,960
Oh.

1319
01:19:06,200 --> 01:19:10,920
Dê a ele esta loção.
É para o... sol... queimar.

1320
01:19:13,360 --> 01:19:14,320
Obrigado.

1321
01:19:15,600 --> 01:19:16,800
Mais tarde.

1322
01:19:21,680 --> 01:19:22,680
Ei.

1323
01:19:23,760 --> 01:19:24,960
Esqueça ele.

1324
01:19:26,080 --> 01:19:27,880
Preocupe-se com Denise.

1325
01:19:32,400 --> 01:19:34,720
Ei. Está tudo resolvido.

1326
01:19:35,280 --> 01:19:38,600
Jaci parecia muito desapontada
você não vai se juntar a nós para jantar.

1327
01:19:38,680 --> 01:19:39,680
Realmente?

1328
01:19:40,840 --> 01:19:42,440
-E isso?
-Você está com insolação.

1329
01:19:42,520 --> 01:19:43,440
Ah.

1330
01:19:43,520 --> 01:19:44,960
Esfregue em qualquer caso.

1331
01:19:45,520 --> 01:19:48,160
Aparentemente, é muito bom para a pele.

1332
01:19:48,240 --> 01:19:50,120
Ah, é mesmo, Hertjie? Que acampamento da sua parte.

1333
01:19:50,200 --> 01:19:52,120
-JP.
-JP.

1334
01:20:12,080 --> 01:20:13,080
Com licença.

1335
01:20:19,120 --> 01:20:20,320
Você parece de tirar o fôlego.

1336
01:20:20,960 --> 01:20:21,960
Obrigado.

1337
01:20:22,880 --> 01:20:25,440
-Uh. Onde está Chadrie? Ela está bem?
-Uh…

1338
01:20:25,520 --> 01:20:27,400
Ela preferiu ficar no quarto.

1339
01:20:27,480 --> 01:20:28,640
Seu lábio superior é…

1340
01:20:30,280 --> 01:20:34,600
Bem, digamos apenas,
ela nunca mais precisará de colágeno.

1341
01:20:35,320 --> 01:20:36,360
Venha sentar.

1342
01:20:40,080 --> 01:20:41,080
Por favor.

1343
01:20:50,000 --> 01:20:51,520
Então…

1344
01:20:51,600 --> 01:20:56,720
Eu estive pensando em maneiras de você me pagar
de volta para todo o fiasco do 'estilista gay'.

1345
01:20:57,440 --> 01:20:58,400
Em primeiro lugar…

1346
01:20:58,480 --> 01:21:00,640
Você vai explicar tudo para Karla.

1347
01:21:01,280 --> 01:21:04,120
Sinto muito por esta tarde.
Eu era um idiota.

1348
01:21:08,440 --> 01:21:10,840
O problema é que minha vida é apenas
tão vazio sem você.

1349
01:21:12,920 --> 01:21:15,080
Eu não sou mais eu mesmo, eu...

1350
01:21:18,000 --> 01:21:19,600
Você algum dia será capaz de me perdoar?

1351
01:21:20,920 --> 01:21:22,800
Markus, eu já fiz isso.

1352
01:21:24,000 --> 01:21:26,120
Então me dê mais uma chance.

1353
01:21:27,080 --> 01:21:28,400
Eu vou te mostrar.

1354
01:21:28,480 --> 01:21:31,040
Ainda sou o velho Markus. Eu sou seu Markus.

1355
01:21:32,680 --> 01:21:33,880
Você poderia?

1356
01:21:39,760 --> 01:21:42,600
Insisto que a primeira dança é minha.

1357
01:22:12,440 --> 01:22:14,640
E por último mas não menos importante,

1358
01:22:14,720 --> 01:22:19,120
você vai tomar conta do meu primogênito
até que ele possa se limpar.

1359
01:22:21,400 --> 01:22:23,120
Então, alguma ideia?

1360
01:22:26,400 --> 01:22:27,400
JP?

1361
01:23:01,160 --> 01:23:03,640
Hertjie? Hertjie, dance comigo.

1362
01:23:03,720 --> 01:23:04,760
Huh?

1363
01:23:04,840 --> 01:23:06,920
Dance comigo.
Até liderarei se for preciso.

1364
01:23:07,000 --> 01:23:08,480
Eu posso dançar.

1365
01:23:14,680 --> 01:23:15,920
Tão gay.

1366
01:23:19,840 --> 01:23:21,680
Espere. Parar!

1367
01:23:22,440 --> 01:23:25,040
Isso não significa que você está
não é um bom parceiro de dança.

1368
01:23:25,120 --> 01:23:26,640
Posso?

1369
01:23:26,720 --> 01:23:29,640
Contanto que você não me ligue
Tertjie, Vlerkie ou Stertjie.

1370
01:23:30,480 --> 01:23:31,600
Ok então.

1371
01:23:42,160 --> 01:23:43,880
Achei que você estava com insolação.

1372
01:23:44,520 --> 01:23:45,440
Não mais.

1373
01:23:46,240 --> 01:23:47,320
Você se recupera rapidamente.

1374
01:23:48,360 --> 01:23:49,960
Faço muitas coisas rapidamente.

1375
01:23:53,880 --> 01:23:55,680
Você se lembra da Lover’s Lane?

1376
01:23:56,680 --> 01:23:58,320
Foi quando você roubou meu coração.

1377
01:24:21,600 --> 01:24:25,320
Acabei de ter uma ideia brilhante para o meu
apresentação e tudo graças a você.

1378
01:24:26,480 --> 01:24:27,480
O que?

1379
01:24:30,560 --> 01:24:31,600
Obrigado.

1380
01:24:32,640 --> 01:24:34,480
Afinal, você não é um retardado em papel alumínio.

1381
01:24:38,520 --> 01:24:41,160
Primeira vez que vi uma garota
fugir depois que você a beijou.

1382
01:24:41,240 --> 01:24:44,520
Ela disse que eu acabei de dar a ela um brilhante
ideia para sua apresentação.

1383
01:24:44,600 --> 01:24:46,640
-Como?
-Não sei. Acabei de beijá-la.

1384
01:24:49,120 --> 01:24:50,960
Acho que ela vai conseguir esse contrato.

1385
01:24:51,040 --> 01:24:52,800
Vamos perder todo esse dinheiro.

1386
01:24:52,880 --> 01:24:53,960
Vamos.

1387
01:24:54,680 --> 01:24:56,200
Você realmente não se importa mais.

1388
01:24:57,360 --> 01:24:59,240
Caso contrário, você não a teria beijado.

1389
01:24:59,960 --> 01:25:03,440
Ainda posso seguir seu plano.
Eu compro MOJO e saio com ela depois.

1390
01:25:04,640 --> 01:25:05,640
Olhar.

1391
01:25:08,040 --> 01:25:09,920
Eu seria um mau amigo se não admitisse

1392
01:25:10,000 --> 01:25:12,360
que eu nunca vi você gostar
isso sobre uma mulher antes.

1393
01:25:12,960 --> 01:25:15,000
Há muitos negócios por aí.

1394
01:25:15,080 --> 01:25:16,800
Mas quantos Jacis?

1395
01:25:16,880 --> 01:25:17,800
Ir.

1396
01:25:17,880 --> 01:25:20,320
Vá ajudá-la com ela
apresentação, se necessário.

1397
01:25:21,320 --> 01:25:23,600
Apenas certifique-se de beijar
suficiente no processo.

1398
01:25:25,000 --> 01:25:26,000
OK.

1399
01:25:26,840 --> 01:25:27,760
OK.

1400
01:25:27,840 --> 01:25:30,600
-Mas ainda sou 'O Chacal'.
-Você ainda é 'O Chacal'.

1401
01:26:02,640 --> 01:26:03,640
Marcos?

1402
01:26:03,720 --> 01:26:05,440
Jaci, precisamos conversar.

1403
01:26:06,280 --> 01:26:09,120
Agora não é um bom momento para mim.

1404
01:26:09,200 --> 01:26:10,600
Chadrie e eu terminamos.

1405
01:26:11,720 --> 01:26:12,880
Quando te vi esta noite…

1406
01:26:14,760 --> 01:26:16,320
Dançando com JP.

1407
01:26:17,800 --> 01:26:19,360
Eu ainda estou apaixonado por você.

1408
01:26:21,000 --> 01:26:21,920
Ok…

1409
01:26:22,000 --> 01:26:26,760
Esse fim de semana inteiro me lembrou…

1410
01:26:28,240 --> 01:26:30,920
De tudo que estou sentindo falta
em uma vida sem você.

1411
01:26:31,920 --> 01:26:32,920
Jaci…

1412
01:26:33,560 --> 01:26:34,560
Jaci…

1413
01:26:35,880 --> 01:26:40,080
Ficamos noivos por quatro anos.

1414
01:26:48,360 --> 01:26:49,280
Marcos.

1415
01:26:49,360 --> 01:26:51,840
Marcos. Marcos, não.

1416
01:26:52,600 --> 01:26:53,680
Não!

1417
01:26:54,760 --> 01:26:56,400
O que? O que está errado?

1418
01:26:57,600 --> 01:26:59,640
Que parte do 'não' você não entende?

1419
01:26:59,720 --> 01:27:00,880
Fora! Fora!

1420
01:27:02,720 --> 01:27:03,720
Fora!

1421
01:27:06,240 --> 01:27:07,920
Mas ainda estou apaixonado por você!

1422
01:27:08,000 --> 01:27:11,160
Não, você está apaixonado por si mesmo
e estou apaixonado por…

1423
01:27:14,080 --> 01:27:15,280
Com outra pessoa.

1424
01:28:41,480 --> 01:28:44,480
Susan, passe-me esses arquivos e o
Fotos da Alpha Pharm ao lado deles.

1425
01:28:44,560 --> 01:28:45,600
Claro.

1426
01:28:49,720 --> 01:28:50,640
Espere um segundo.

1427
01:28:50,720 --> 01:28:55,080
Por que o cara da Amalgamated Media
o modelo para o lançamento da nova pílula?

1428
01:28:55,800 --> 01:28:57,920
-O que?
-Esse cara.

1429
01:28:58,560 --> 01:28:59,880
Ele entrou aqui outro dia

1430
01:28:59,960 --> 01:29:03,280
e disse que é da Amalgamated Media
e que ele queria ver você.

1431
01:29:04,680 --> 01:29:05,680
Não.

1432
01:29:05,760 --> 01:29:08,080
Tenho que ir para Franschhoek imediatamente.
Esse cara é 'O Chacal'.

1433
01:29:08,160 --> 01:29:10,720
Veja se você consegue um voo mais cedo.
Experimente qualquer coisa.

1434
01:29:10,800 --> 01:29:12,360
Alugue um avião se for necessário.

1435
01:29:14,400 --> 01:29:16,320
Você vem? Eu vou dirigir. Você telefona.

1436
01:29:19,760 --> 01:29:21,160
Preciso de um voo para a Cidade do Cabo.

1437
01:29:24,120 --> 01:29:25,120
Obrigado.

1438
01:29:56,880 --> 01:29:58,600
Jaci, você está linda.

1439
01:29:58,680 --> 01:30:00,280
Obrigado. Foi um presente.

1440
01:30:01,520 --> 01:30:03,800
Você não viu JP em lugar nenhum, viu?

1441
01:30:03,880 --> 01:30:05,360
Não, ainda não.

1442
01:30:05,440 --> 01:30:07,520
E também não vi Hertjie.

1443
01:30:07,600 --> 01:30:09,560
Como está sua apresentação?

1444
01:30:09,640 --> 01:30:11,080
Espere e veja.

1445
01:30:11,160 --> 01:30:13,040
-Grosso e fino, hein?
-Grosso e fino.

1446
01:30:28,880 --> 01:30:29,800
Mover!

1447
01:30:32,240 --> 01:30:35,240
Senhoras e senhores, sejam bem-vindos
para Vrede en Lust Wine Estate.

1448
01:30:36,040 --> 01:30:37,360
Como todos vocês sabem,

1449
01:30:37,440 --> 01:30:43,520
estamos aqui para ver qual dos
representantes da MOJO e Synergy

1450
01:30:44,240 --> 01:30:48,400
será o melhor candidato para
o contrato Vrede en Lust.

1451
01:30:48,480 --> 01:30:49,960
Tenho o prazer de apresentar…

1452
01:30:50,760 --> 01:30:54,080
Markus Rossouw e Jaci van Jaarsveld.

1453
01:30:57,280 --> 01:30:58,600
Jaci, a palavra é sua.

1454
01:31:09,000 --> 01:31:11,080
Visão, amor e paixão.

1455
01:31:12,040 --> 01:31:15,640
Os três pilares sobre os quais Vrede en
A luxúria cultiva seus preciosos vinhos.

1456
01:31:16,360 --> 01:31:17,760
Mas há um quarto pilar.

1457
01:31:19,000 --> 01:31:20,000
Confiar.

1458
01:31:20,840 --> 01:31:24,400
Uma tradição de confiança foi construída
aqui em cima ao longo de centenas de anos.

1459
01:31:24,480 --> 01:31:26,080
Confie na natureza,

1460
01:31:26,160 --> 01:31:28,920
-Confiança no trabalho duro…
-Confiança?

1461
01:31:32,120 --> 01:31:34,160
-JP…
-Isso só levará um minuto.

1462
01:31:36,040 --> 01:31:37,120
Pare-o.

1463
01:31:37,200 --> 01:31:40,320
Todos nós conhecemos Jaci como mulher
de valores elevados neste fim de semana.

1464
01:31:40,400 --> 01:31:44,400
Alguém que valoriza integridade e lealdade.

1465
01:31:45,960 --> 01:31:47,120
Mas era tudo mentira.

1466
01:31:47,920 --> 01:31:51,120
Jaci me contratou para ser ela
noivo durante a semana.

1467
01:31:53,680 --> 01:31:56,960
Andries, esta mulher não é
interessado nos valores do seu patrimônio

1468
01:31:57,040 --> 01:31:58,960
e especialmente não, confie.

1469
01:31:59,040 --> 01:32:00,040
Ela é uma…

1470
01:32:01,120 --> 01:32:02,160
Frio…

1471
01:32:02,800 --> 01:32:03,880
Sem escrúpulos…

1472
01:32:03,960 --> 01:32:04,920
Caçador de fortunas.

1473
01:32:05,840 --> 01:32:07,840
Quem... bem...

1474
01:32:08,840 --> 01:32:11,280
Farei de tudo para conseguir este contrato.

1475
01:32:23,080 --> 01:32:25,200
JP Basson da Amalgamated Media.

1476
01:32:26,160 --> 01:32:27,440
Hertjie Greyling, meu advogado.

1477
01:32:28,120 --> 01:32:30,040
A equipe dele virá ver você amanhã.

1478
01:32:30,680 --> 01:32:34,320
Espere, então Hertjie não está
seu estilista mais?

1479
01:32:34,400 --> 01:32:35,400
Bom dia.

1480
01:32:35,480 --> 01:32:36,480
Ei…

1481
01:32:37,680 --> 01:32:40,240
Obrigado, amigo. Este contrato é tão meu.

1482
01:32:40,320 --> 01:32:41,480
-Marcus…
-Sim?

1483
01:32:48,160 --> 01:32:49,160
JP?

1484
01:32:51,640 --> 01:32:52,640
JP!

1485
01:33:00,800 --> 01:33:01,760
JP!

1486
01:33:02,400 --> 01:33:04,360
JP, o que está acontecendo? Quem é você?

1487
01:33:05,600 --> 01:33:07,560
Você e seu ex-noivo se merecem.

1488
01:33:07,640 --> 01:33:10,080
-O que?
-Espero que vocês sejam felizes juntos.

1489
01:33:10,160 --> 01:33:14,760
Isso é um mal-entendido! Eu posso explicar!

1490
01:33:14,840 --> 01:33:15,840
eu…

1491
01:33:32,800 --> 01:33:34,760
Achei que JP fosse médico de reto.

1492
01:33:34,840 --> 01:33:36,080
Achei que ele era um modelo.

1493
01:33:36,160 --> 01:33:37,800
Achei que ele fosse noivo da Jaci.

1494
01:33:39,000 --> 01:33:41,560
I'm crazy about him.

1495
01:35:33,080 --> 01:35:34,080
Jaci.

1496
01:35:36,760 --> 01:35:37,960
Denise, eu...

1497
01:35:38,960 --> 01:35:41,720
Eu sinto muito. É tudo culpa minha.

1498
01:35:42,960 --> 01:35:44,200
O que?

1499
01:35:44,280 --> 01:35:48,440
MOJO. Eu não sei o que dizer.
Eu me sinto péssimo.

1500
01:35:49,040 --> 01:35:51,960
-Jaci…
-Eu tinha tanta certeza que tudo daria certo.

1501
01:35:52,040 --> 01:35:53,200
E aconteceu.

1502
01:35:54,720 --> 01:35:55,720
O que?

1503
01:35:56,240 --> 01:36:00,200
JP nos comprou, mas MOJO ainda é MOJO.

1504
01:36:00,280 --> 01:36:01,760
Ainda temos nossa própria voz.

1505
01:36:01,840 --> 01:36:04,680
Graças a ele,
estamos nos mudando para escritórios maiores.

1506
01:36:05,680 --> 01:36:07,480
Mas, eu…

1507
01:36:08,160 --> 01:36:09,880
-Eu não entendo.
-E…

1508
01:36:09,960 --> 01:36:11,640
Aperte o cinto de segurança…

1509
01:36:11,720 --> 01:36:12,880
Há mais boas notícias.

1510
01:36:13,480 --> 01:36:15,720
-Sim?
-Recebi uma ligação do Andries.

1511
01:36:15,800 --> 01:36:20,200
Ele quer você em um avião
para Bordéus na próxima semana

1512
01:36:20,280 --> 01:36:23,760
para lidar com o internacional
comercialização do seu novo vinho.

1513
01:36:23,840 --> 01:36:26,920
Mas eu tinha tanta certeza de que perdemos o contrato.

1514
01:36:27,880 --> 01:36:29,320
Mostrei a ele sua apresentação.

1515
01:36:29,400 --> 01:36:34,480
Sua ideia é ligar para Vrede en Lust's
novo vinho emblemático, Lover's Lane,

1516
01:36:34,560 --> 01:36:35,920
o convenceu.

1517
01:36:39,080 --> 01:36:40,000
E agora?

1518
01:36:40,080 --> 01:36:43,560
Bem, o lançamento desta noite às
Rand Lords ainda está acontecendo.

1519
01:36:44,720 --> 01:36:46,280
Ah, a pílula roxa.

1520
01:36:47,400 --> 01:36:49,880
Mexa-se, Karla já está
preparando tudo.

1521
01:36:56,800 --> 01:36:58,720
JP disse mais alguma coisa?

1522
01:36:59,360 --> 01:37:01,760
Só que ele está planejando expandir o MOJO.

1523
01:37:05,680 --> 01:37:07,640
Ele me humilhou na frente de todo mundo.

1524
01:37:10,640 --> 01:37:11,720
Ele salvou MOJO.

1525
01:37:14,120 --> 01:37:16,720
Olá, Denise. Tchau, Denise.

1526
01:37:16,800 --> 01:37:20,080
Garota do céu! Eu pensei que você iria
começou a criar raízes em seu apartamento.

1527
01:37:20,840 --> 01:37:22,760
Não acredito que o JP nos salvou.

1528
01:37:22,840 --> 01:37:25,720
É melhor você agradecer a ele e
explique sobre Markus.

1529
01:37:26,440 --> 01:37:28,800
Sim, mas ele acha que sou uma mentirosa.

1530
01:37:28,880 --> 01:37:30,320
Um mentiroso que brinca.

1531
01:37:30,400 --> 01:37:33,440
Bem, ele não disse que ele é 'O
Chacal', então aos meus olhos você está desistindo.

1532
01:37:34,840 --> 01:37:37,440
-Talvez eu devesse simplesmente deixar tudo.
-Oh, tudo bem.

1533
01:37:39,480 --> 01:37:40,400
Você acha isso?

1534
01:37:40,480 --> 01:37:42,440
Não! Olá! Acordar!

1535
01:37:43,240 --> 01:37:44,400
Você é louco por ele.

1536
01:37:45,000 --> 01:37:47,280
Vá até ele e diga isso a ele.

1537
01:37:48,200 --> 01:37:50,280
-OK?
-OK.

1538
01:37:50,360 --> 01:37:51,840
-OK!
-OK!

1539
01:37:54,280 --> 01:37:55,560
E leve isso com você!

1540
01:37:56,240 --> 01:37:57,360
OK!

1541
01:38:13,280 --> 01:38:14,400
Oi.

1542
01:38:15,720 --> 01:38:16,720
Sim?

1543
01:38:18,280 --> 01:38:19,800
Você tem um momento?

1544
01:38:20,920 --> 01:38:22,800
Não. Por favor envie um e-mail.

1545
01:38:33,840 --> 01:38:34,840
Espere.

1546
01:38:35,640 --> 01:38:37,360
Precisamos conversar sobre o fim de semana.

1547
01:38:39,440 --> 01:38:40,440
OK.

1548
01:38:41,240 --> 01:38:42,800
Por que você beijou Markus?

1549
01:38:42,880 --> 01:38:45,280
Eu não beijei Markus. Ele me beijou

1550
01:38:45,360 --> 01:38:48,120
e eu deixei isso bem claro
que não estou interessado.

1551
01:38:48,200 --> 01:38:51,120
Tão claro que sua masculinidade
provavelmente ainda precisa de uma bolsa de gelo.

1552
01:38:53,200 --> 01:38:54,200
Estou muito ocupado.

1553
01:38:56,440 --> 01:38:57,440
Olha…

1554
01:38:58,480 --> 01:39:01,680
Sou apenas uma garota que conheceu alguém
através de um mal-entendido e…

1555
01:39:04,160 --> 01:39:06,640
Eu realmente gostaria de ver você novamente.

1556
01:39:08,440 --> 01:39:11,280
Ouvir de você também funcionaria?

1557
01:39:12,720 --> 01:39:15,480
Linguagem de sinais, se necessário.

1558
01:39:15,560 --> 01:39:19,520
Ou podemos simplesmente subir em árvores de vez em quando
então e fuja de porcos agressivos.

1559
01:39:26,680 --> 01:39:27,680
JP…

1560
01:39:28,880 --> 01:39:30,440
Por que mais você acha que estou aqui?

1561
01:39:34,560 --> 01:39:36,200
Estou assumindo o contrato da Vrede en Lust.

1562
01:39:36,280 --> 01:39:38,040
Não me importo mais com o contrato.

1563
01:39:38,120 --> 01:39:40,840
Esqueça o contrato.
Eu me importo com você. eu…

1564
01:39:42,800 --> 01:39:44,400
Estou apaixonado por você.

1565
01:39:53,520 --> 01:39:56,720
A aquisição da MOJO foi
puramente uma decisão de negócios.

1566
01:39:57,640 --> 01:39:58,640
O fim de semana…

1567
01:39:59,320 --> 01:40:00,440
Foi um erro.

1568
01:40:01,360 --> 01:40:03,160
Se você me der licença, por favor.

1569
01:40:26,240 --> 01:40:28,320
Desculpas pela interrupção.

1570
01:40:28,920 --> 01:40:30,560
Isso é bom. Falo com você na próxima semana.

1571
01:40:30,640 --> 01:40:31,800
-Muito bem.
-Boa sorte.

1572
01:40:31,880 --> 01:40:33,440
-Adeus.
-Tchau, se cuide.

1573
01:40:38,640 --> 01:40:40,320
Acabei de passar pela Jaci.

1574
01:40:40,400 --> 01:40:41,760
-Ela estava aqui?
-Sim.

1575
01:40:43,040 --> 01:40:43,960
E isso?

1576
01:40:44,640 --> 01:40:45,960
Ela deixou aqui.

1577
01:40:46,040 --> 01:40:47,640
-Você não vai abrir?
-Não.

1578
01:40:49,280 --> 01:40:50,800
OK. Eu vou abrir.

1579
01:40:52,160 --> 01:40:53,160
Eu vou.

1580
01:40:59,320 --> 01:41:00,720
Rua dos Amantes.

1581
01:41:05,280 --> 01:41:06,680
Rua dos Amantes.

1582
01:41:08,200 --> 01:41:09,520
Ela usou você.

1583
01:41:10,680 --> 01:41:13,200
E pensar que você se apaixonaria
tanto sentimentalismo.

1584
01:41:13,760 --> 01:41:15,600
Vagabunda estúpida…

1585
01:41:15,680 --> 01:41:17,040
Ei! Assista.

1586
01:41:17,120 --> 01:41:19,960
O que? É óbvio que ela estava
logo atrás do seu dinheiro.

1587
01:41:20,040 --> 01:41:21,040
Não.

1588
01:41:21,120 --> 01:41:22,160
Não, ela não estava.

1589
01:41:22,240 --> 01:41:26,480
Tudo o que ela queria fazer era
salvar seus colegas.

1590
01:41:26,560 --> 01:41:29,160
Ela era tão altruísta que
era quase irritante.

1591
01:41:36,000 --> 01:41:37,520
Cometi um grande erro, certo?

1592
01:41:38,480 --> 01:41:39,880
Você disse isso, não eu.

1593
01:41:41,640 --> 01:41:42,800
Chaves.

1594
01:41:51,120 --> 01:41:55,840
Karla, por favor, reserve-me uma passagem
para Bordeaux esta noite.

1595
01:41:57,520 --> 01:41:59,840
Apenas faça. Explicarei mais tarde.

1596
01:42:15,640 --> 01:42:16,640
Desculpe, senhora.

1597
01:42:21,920 --> 01:42:22,920
Sem pressa.

1598
01:42:26,440 --> 01:42:27,640
-Vai! Vai! Vai!
-OK.

1599
01:42:31,520 --> 01:42:32,520
Vir! Vamos!

1600
01:42:33,280 --> 01:42:34,360
Vamos!

1601
01:42:53,960 --> 01:42:55,360
Desculpe, Denise!

1602
01:42:55,440 --> 01:42:56,520
Ela não está aqui.

1603
01:42:58,160 --> 01:42:59,200
Onde ela está?

1604
01:43:01,160 --> 01:43:03,480
Na Rand Lords para o lançamento da Alpha Pharm.

1605
01:43:13,680 --> 01:43:14,680
Fomos presos!

1606
01:43:16,200 --> 01:43:17,360
Não foi nem um minuto!

1607
01:43:20,040 --> 01:43:24,000
Ei, você não é o bonitão
modelo que ajudou Jaci?

1608
01:43:25,560 --> 01:43:29,400
Ei, podemos emprestar sua bicicleta?

1609
01:43:29,480 --> 01:43:32,120
Sem namorada, eu sou o único
rainha que monta esse Big Boy.

1610
01:43:32,200 --> 01:43:35,480
Escute, eu tenho que ir
Jaci com muita urgência, por favor.

1611
01:43:38,120 --> 01:43:39,400
Qualquer coisa por Jaci.

1612
01:43:44,400 --> 01:43:45,960
Não tenha medo. Segure firme.

1613
01:43:46,560 --> 01:43:47,600
Um pouco mais apertado.

1614
01:44:17,040 --> 01:44:19,280
Obrigado, Fernando. Nós cuidaremos disso daqui.

1615
01:44:19,360 --> 01:44:22,520
De jeito nenhum, garota.
Nasci para ser uma comitiva.

1616
01:44:38,520 --> 01:44:39,800
Senhoras e senhores.

1617
01:44:39,880 --> 01:44:45,000
Bem-vindo ao lançamento de um produto
que os homens estavam esperando.

1618
01:44:45,080 --> 01:44:48,640
Que as mulheres de todo o mundo
mundo estava esperando.

1619
01:44:52,080 --> 01:44:55,920
Vamos levantar uma taça de champanhe
para um conceito fantástico

1620
01:44:56,000 --> 01:44:59,400
e a esperança de que muitos casamentos
ficará ainda mais feliz depois disso.

1621
01:45:05,800 --> 01:45:06,880
E isso?

1622
01:45:16,920 --> 01:45:18,920
Senhoras e senhores, um brinde a…

1623
01:45:19,000 --> 01:45:20,000
Honestidade.

1624
01:45:26,440 --> 01:45:27,440
JP.

1625
01:45:28,320 --> 01:45:29,920
Agora realmente não é a hora.

1626
01:45:30,000 --> 01:45:31,760
Não, Jaci, é. Ouça…

1627
01:45:31,840 --> 01:45:35,080
Eu sou teimoso e egoísta

1628
01:45:35,160 --> 01:45:37,400
e geralmente consigo o que quero.

1629
01:45:38,760 --> 01:45:41,720
Mas desta vez eu quase perdi
a coisa que eu mais preciso.

1630
01:45:43,480 --> 01:45:44,480
Você.

1631
01:45:46,200 --> 01:45:48,280
-Senhoras e senhores…
-Jaci…

1632
01:45:48,360 --> 01:45:49,480
Eu sou louco por você.

1633
01:45:52,040 --> 01:45:53,720
E sim, quero ver você novamente.

1634
01:45:54,280 --> 01:45:56,960
E ouvir você e subir em árvores com você

1635
01:45:57,040 --> 01:45:58,680
e fugir dos porcos com você.

1636
01:46:01,240 --> 01:46:02,920
E como o vinho de Andries…

1637
01:46:04,200 --> 01:46:07,040
Eu quero compartilhar a luz do sol e
sombras da vida com você.

1638
01:46:09,800 --> 01:46:11,120
O amargo e o doce.

1639
01:46:14,480 --> 01:46:15,720
Principalmente o doce.

1640
01:46:43,160 --> 01:46:44,680
Vai, Jaci!

1641
01:46:51,800 --> 01:46:53,800
Então não é gay.

1642
01:46:53,880 --> 01:46:54,880
Yay!

1643
01:46:55,720 --> 01:46:59,280
Esta nova pílula vai mudar a minha vida.

1644
01:46:59,360 --> 01:47:01,240
Venha aqui, meu jovem.

1645
01:47:08,880 --> 01:47:11,920
QUANDO O AMOR NÃO É SUFICIENTE

1646
01:47:24,840 --> 01:47:28,200
Você promete, diante de testemunhas aqui,

1647
01:47:28,280 --> 01:47:32,880
que você irá, em todos os momentos,
amar e valorizar

1648
01:47:32,960 --> 01:47:36,240
esta pessoa, como sua legítima esposa.

1649
01:47:36,320 --> 01:47:37,680
Sim.

1650
01:47:37,760 --> 01:47:41,040
E você promete, diante de testemunhas aqui,

1651
01:47:41,120 --> 01:47:43,720
que você irá, em todos os momentos,

1652
01:47:43,800 --> 01:47:46,600
ame e valorize essa pessoa,
como seu legítimo marido.

1653
01:47:46,680 --> 01:47:48,240
Sim.

1654
01:47:48,320 --> 01:47:50,760
Parabéns. Você pode beijar sua noiva.